|
|
29.
|
|
|
chattyman
|
|
|
TRANSLATORS: Example nickname
|
|
|
|
|
chattyman
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:67
|
|
|
30.
|
|
|
As well as a nickname, you can set your real name. This is optional, and can be set to whatever you like. You can change your name later if you wish.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a real name (first run wizard)
|
|
|
|
|
Bem como um apelido, você pode definir o seu nome real. Isto é opcional, e pode ser configurado para o que quiser. Pode mudar o seu nome mais tarde, se desejar.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:73
|
|
|
31.
|
|
|
My real name is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering real name
|
|
|
|
|
O meu nome real é:
|
|
Translated by
Vitor Loureiro
|
|
Reviewed by
Vitor Loureiro
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:79
|
|
|
32.
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
|
TRANSLATORS: Example real name
|
|
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:86
|
|
|
33.
|
|
|
You know, they say talking to yourself is the first sign of madness... Probably better to find a channel to talk to others on.<br/><br/>I've gone ahead an picked #ubuntu on freenode for you. You can chat there about how great your Ubuntu device is. Or perhaps you know a better channel?
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions for picking a channel to use (first run wizard)
|
|
|
|
|
Você sabe, eles dizem que falando para si mesmo é o primeiro sinal de loucura... Provavelmente é melhor encontrar um canal para conversar com outras pessoas.<br/><br/>Eu fui à frente e escolhi #ubuntu na freenode para si. Pode conversar lá sobre quanto grande o seu dispositivo Ubuntu é. Ou talvez você saiba de um canal melhor?
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:100
|
|
|
34.
|
|
|
Connect to the server:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server selector
|
|
|
|
|
Ligar ao servidor:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:108
|
|
|
35.
|
|
|
Chat on the channel:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering channel to join
|
|
|
|
|
Conversar no canal:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:119
|
|
|
36.
|
|
|
#ubuntu
|
|
|
TRANSLATORS: Default IRC channel to connect to on freenode
|
|
|
|
|
#ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:126
|
|
|
37.
|
|
|
OK, I'm in
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to switch from IRC description page to picking a nickname (first run wizard)
|
|
|
|
|
OK, estou dentro
|
|
Translated by
Vitor Loureiro
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:138
|
|
|
38.
|
|
|
What was IRC again?
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to return to IRC description page (first run wizard)
|
|
|
|
|
O que é o IRC novamente?
|
|
Translated by
Vitor Loureiro
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:146
|
