|
|
25.
|
|
|
Configure Servers...
|
|
|
TRANSLATORS: Text above settings button to configure servers
|
|
|
|
|
Configurar servirdores...
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
SettingsPage.qml:52
|
|
|
26.
|
|
|
Welcome to Chatter!<br/><br/>Chatter is a program that allows you to use an Internet Relay Chat (IRC) network. An IRC network is made up of thousands of users communicating using text in <i>channels</i>. For most networks, anyone can open a channel and the channels are public.<br/><br/>For example, you might join the channel #ilovecats:<br/><br/><catlover> You know what I think? Cats are great!<br><felinefriend> catlover: Me too!<br><dogsarebest> I think I'm in the wrong channel...
|
|
|
TRANSLATORS: Description of IRC / Chatter (first run wizard)
|
|
|
|
|
Bem-vindo ao Chatter!<br/><br/>Chatter é um programa que permite que você use o Internet Relay Chat (IRC). Uma rede de IRC é composta de milhares de utilizadores que se comunicam usando texto em <i>canais</i>. Para a maioria das redes, qualquer um pode abrir um canal e os canais são públicos.<br/><br/>Por exemplo, você pode juntar-se ao canal #ilovecats:.<br/><br/><catlover>Você sabe o que eu penso? Gatos são fantásticos!<br><felinefriend> catlover: Eu também!<br><dogsarebest> Eu acho que estou no canal errado ...
|
|
Translated by
Vitor Loureiro
|
|
Reviewed by
Vitor Loureiro
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:31
|
|
|
27.
|
|
|
To use IRC, you need to pick a <i>nickname</i> for yourself. It must start with a letter and only contain letters, numbers and the '_' character (a small number of other characters are allowed but are probably not useful<br/><br/>Traditionally nicknames are short (not more than nine characters). You can change your nickname at any time.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a nickname (first run wizard)
|
|
|
|
|
Para usar o IRC, você precisa escolher um <i>apelido</ i> para si mesmo. Deve começar com uma letra e conter apenas letras, números e o caracter ' _' ( um pequeno número de outros caracteres são permitidos , mas não são úteis provavelmente<br/><br/> Tradicionalmente os apelidos são curtos (não mais de nove caracteres). Você pode mudar o seu apelido a qualquer momento.
|
|
Translated by
Vitor Loureiro
|
|
Reviewed by
Vitor Loureiro
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:51
|
|
|
28.
|
|
|
My nickname is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering nickname
|
|
|
|
|
A minha alcunha é:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:59
|
|
|
29.
|
|
|
chattyman
|
|
|
TRANSLATORS: Example nickname
|
|
|
|
|
chattyman
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:67
|
|
|
30.
|
|
|
As well as a nickname, you can set your real name. This is optional, and can be set to whatever you like. You can change your name later if you wish.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a real name (first run wizard)
|
|
|
|
|
Bem como um apelido, você pode definir o seu nome real. Isto é opcional, e pode ser configurado para o que quiser. Pode mudar o seu nome mais tarde, se desejar.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:73
|
|
|
31.
|
|
|
My real name is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering real name
|
|
|
|
|
O meu nome real é:
|
|
Translated by
Vitor Loureiro
|
|
Reviewed by
Vitor Loureiro
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:79
|
|
|
32.
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
|
TRANSLATORS: Example real name
|
|
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:86
|
|
|
33.
|
|
|
You know, they say talking to yourself is the first sign of madness... Probably better to find a channel to talk to others on.<br/><br/>I've gone ahead an picked #ubuntu on freenode for you. You can chat there about how great your Ubuntu device is. Or perhaps you know a better channel?
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions for picking a channel to use (first run wizard)
|
|
|
|
|
Você sabe, eles dizem que falando para si mesmo é o primeiro sinal de loucura... Provavelmente é melhor encontrar um canal para conversar com outras pessoas.<br/><br/>Eu fui à frente e escolhi #ubuntu na freenode para si. Pode conversar lá sobre quanto grande o seu dispositivo Ubuntu é. Ou talvez você saiba de um canal melhor?
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:100
|
|
|
34.
|
|
|
Connect to the server:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server selector
|
|
|
|
|
Ligar ao servidor:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:108
|
