|
|
31.
|
|
|
My real name is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering real name
|
|
|
|
|
Mijn echte naam is:
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:79
|
|
|
32.
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
|
TRANSLATORS: Example real name
|
|
|
|
|
Meneer Praatgraag
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:86
|
|
|
33.
|
|
|
You know, they say talking to yourself is the first sign of madness... Probably better to find a channel to talk to others on.<br/><br/>I've gone ahead an picked #ubuntu on freenode for you. You can chat there about how great your Ubuntu device is. Or perhaps you know a better channel?
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions for picking a channel to use (first run wizard)
|
|
|
|
|
Ze zeggen dat in uzelf praten het eerste signaal van gekheid is... Het is wellicht beter dat u een kanaal zoekt waar u met anderen kunt praten.<br/><br/>Ik heb daarom #ubuntu op freenode uitgekozen voor u. U kunt daar praten over hoe geweldig uw Ubuntu-apparaat is. Of weet u een beter kanaal?
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:100
|
|
|
34.
|
|
|
Connect to the server:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server selector
|
|
|
|
|
Verbinden met server:
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:108
|
|
|
35.
|
|
|
Chat on the channel:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering channel to join
|
|
|
|
|
Chatten op kanaal:
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:119
|
|
|
36.
|
|
|
#ubuntu
|
|
|
TRANSLATORS: Default IRC channel to connect to on freenode
|
|
|
|
|
#ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:126
|
|
|
37.
|
|
|
OK, I'm in
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to switch from IRC description page to picking a nickname (first run wizard)
|
|
|
|
|
Oké, dat is goed
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:138
|
|
|
38.
|
|
|
What was IRC again?
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to return to IRC description page (first run wizard)
|
|
|
|
|
Wat is IRC ook alweer?
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:146
|
|
|
39.
|
|
|
That's my real name, honest
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to switch from nickname page to picking a channel page (first run wizard)
|
|
|
|
|
Eerlijk waar, dit is mijn echte naam
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:148
|
|
|
40.
|
|
|
Um, I think I spelt my name wrong
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to return to nickname page (first run wizard)
|
|
|
|
|
Oeps, ik heb mogelijk mijn naam verkeerd gespeld
|
|
Translated and reviewed by
Heimen Stoffels
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:156
|
