|
|
25.
|
|
|
Configure Servers...
|
|
|
TRANSLATORS: Text above settings button to configure servers
|
|
|
|
|
Kiszolgáló beállítása
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
SettingsPage.qml:52
|
|
|
26.
|
|
|
Welcome to Chatter!<br/><br/>Chatter is a program that allows you to use an Internet Relay Chat (IRC) network. An IRC network is made up of thousands of users communicating using text in <i>channels</i>. For most networks, anyone can open a channel and the channels are public.<br/><br/>For example, you might join the channel #ilovecats:<br/><br/><catlover> You know what I think? Cats are great!<br><felinefriend> catlover: Me too!<br><dogsarebest> I think I'm in the wrong channel...
|
|
|
TRANSLATORS: Description of IRC / Chatter (first run wizard)
|
|
|
|
|
Üdvözli a Chatter!<br/><br/>A Chatter egy Internet Relay Chat, vagy röviden IRC alkalmazás. Az IRC hálózaton felhasználók ezrei csevegnek egymással különböző <i>csatornákban</i>. A legtöbb hálózaton bárki nyithat új csatornát és a csatornák általában publikusak.<br/><br/>Például a #szeretemamacskakat csatornához csatlakozva ezzel találkozhat:<br/><br/><macskaimado> Tudod mit gondolok? A macskák imádni valók!<br><cicabarat> macskaimado: Egyetértek!<br><akutyakalegjobbak> Azt hiszem rossz csatornában vagyok…
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:31
|
|
|
27.
|
|
|
To use IRC, you need to pick a <i>nickname</i> for yourself. It must start with a letter and only contain letters, numbers and the '_' character (a small number of other characters are allowed but are probably not useful<br/><br/>Traditionally nicknames are short (not more than nine characters). You can change your nickname at any time.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a nickname (first run wizard)
|
|
|
|
|
Az IRC használatához először válasszon egy <i>becenevet</i> magának. Betűvel kell kezdődnie és csak betűket, számokat és aláhúzást tartalmazhat (néhány egyéb karakter is választható, de azok nem ajánlottak)<br/><br/>A becenevek hagyományosan rövidek (nem többek, mint 9 karakter). De bármikor megváltoztathatóak.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:51
|
|
|
28.
|
|
|
My nickname is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering nickname
|
|
|
|
|
Választott becenév:
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:59
|
|
|
29.
|
|
|
chattyman
|
|
|
TRANSLATORS: Example nickname
|
|
|
|
|
csevegoke
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:67
|
|
|
30.
|
|
|
As well as a nickname, you can set your real name. This is optional, and can be set to whatever you like. You can change your name later if you wish.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a real name (first run wizard)
|
|
|
|
|
A becenév mellett megadhatja a valódi nevét is. Ez persze csak opcionális, és bármit megadhat. Továbbá a későbbiekben is szabadon módosíthatja.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:73
|
|
|
31.
|
|
|
My real name is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering real name
|
|
|
|
|
Valódi név:
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:79
|
|
|
32.
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
|
TRANSLATORS: Example real name
|
|
|
|
|
Sokatbeszélek úr
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:86
|
|
|
33.
|
|
|
You know, they say talking to yourself is the first sign of madness... Probably better to find a channel to talk to others on.<br/><br/>I've gone ahead an picked #ubuntu on freenode for you. You can chat there about how great your Ubuntu device is. Or perhaps you know a better channel?
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions for picking a channel to use (first run wizard)
|
|
|
|
|
Azt mondják, hogy az őrültség első jele, ha az ember magában beszél. Inkább keressen egy csatornát, ahol cseveghet másokkal.<br/><br/>Jó választás lehet az #ubuntu csatorna a freenode hálózaton. Itt elcseveghet arról, hogy milyen jók az Ubuntus eszközei. Vagy talán tud egy jobb csatornát?
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:100
|
|
|
34.
|
|
|
Connect to the server:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server selector
|
|
|
|
|
Csatlakozás a következő szerverhez:
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:108
|
