|
|
31.
|
|
|
My real name is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering real name
|
|
|
|
|
Valódi név:
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:79
|
|
|
32.
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
|
TRANSLATORS: Example real name
|
|
|
|
|
Sokatbeszélek úr
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:86
|
|
|
33.
|
|
|
You know, they say talking to yourself is the first sign of madness... Probably better to find a channel to talk to others on.<br/><br/>I've gone ahead an picked #ubuntu on freenode for you. You can chat there about how great your Ubuntu device is. Or perhaps you know a better channel?
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions for picking a channel to use (first run wizard)
|
|
|
|
|
Azt mondják, hogy az őrültség első jele, ha az ember magában beszél. Inkább keressen egy csatornát, ahol cseveghet másokkal.<br/><br/>Jó választás lehet az #ubuntu csatorna a freenode hálózaton. Itt elcseveghet arról, hogy milyen jók az Ubuntus eszközei. Vagy talán tud egy jobb csatornát?
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:100
|
|
|
34.
|
|
|
Connect to the server:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server selector
|
|
|
|
|
Csatlakozás a következő szerverhez:
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:108
|
|
|
35.
|
|
|
Chat on the channel:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering channel to join
|
|
|
|
|
Ezen a csatornán fog csevegni:
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:119
|
|
|
36.
|
|
|
#ubuntu
|
|
|
TRANSLATORS: Default IRC channel to connect to on freenode
|
|
|
|
|
#ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:126
|
|
|
37.
|
|
|
OK, I'm in
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to switch from IRC description page to picking a nickname (first run wizard)
|
|
|
|
|
Rendben, megértettem
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:138
|
|
|
38.
|
|
|
What was IRC again?
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to return to IRC description page (first run wizard)
|
|
|
|
|
Mi is volt az az IRC?
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:146
|
|
|
39.
|
|
|
That's my real name, honest
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to switch from nickname page to picking a channel page (first run wizard)
|
|
|
|
|
Ez a valódi nevem, becsület szó
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:148
|
|
|
40.
|
|
|
Um, I think I spelt my name wrong
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to return to nickname page (first run wizard)
|
|
|
|
|
Azt hiszem elírtam a nevemet
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:156
|
