|
|
28.
|
|
|
My nickname is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering nickname
|
|
|
|
|
Nimimerkkini:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:59
|
|
|
29.
|
|
|
chattyman
|
|
|
TRANSLATORS: Example nickname
|
|
|
|
|
esiesimerkki
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:67
|
|
|
30.
|
|
|
As well as a nickname, you can set your real name. This is optional, and can be set to whatever you like. You can change your name later if you wish.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a real name (first run wizard)
|
|
|
|
|
Nimimerkin lisäksi voit asettaa oikean nimesi näkyviin. Tämä ei ole pakollista, eikä oikea nimeä tarvitse asettaa muiden nähtäville. Voita vaihtaa nimesi myöhemmin.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:73
|
|
|
31.
|
|
|
My real name is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering real name
|
|
|
|
|
Oikea nimeni:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:79
|
|
|
32.
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
|
TRANSLATORS: Example real name
|
|
|
|
|
Herra Juttuherra
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:86
|
|
|
33.
|
|
|
You know, they say talking to yourself is the first sign of madness... Probably better to find a channel to talk to others on.<br/><br/>I've gone ahead an picked #ubuntu on freenode for you. You can chat there about how great your Ubuntu device is. Or perhaps you know a better channel?
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions for picking a channel to use (first run wizard)
|
|
|
|
|
Juttelu itsekseen on ensimmäinen merkki hulluudesta... Lienee parempi puhua muiden kanssa.<br/><br/>Alla on valittuna kanava #ubuntu-fi Freenode-verkossa. Siellä voi kertoa vaikkapa mielipiteensä omasta Ubuntu-laitteesta. Tai kenties tiedät jonkin toisen itsellesi sopivan kanavan.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:100
|
|
|
34.
|
|
|
Connect to the server:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server selector
|
|
|
|
|
Yhdistä palvelimeen:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:108
|
|
|
35.
|
|
|
Chat on the channel:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering channel to join
|
|
|
|
|
Keskustele kanavalla:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:119
|
|
|
36.
|
|
|
#ubuntu
|
|
|
TRANSLATORS: Default IRC channel to connect to on freenode
|
|
|
|
|
#ubuntu-fi
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:126
|
|
|
37.
|
|
|
OK, I'm in
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to switch from IRC description page to picking a nickname (first run wizard)
|
|
|
|
|
OK, jatketaan
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:138
|
