|
|
11.
|
|
|
Joining %n...
|
|
|
TRANSLATORS: Text show when waiting to join a channel. %n is replaced by the channel name
|
|
|
|
|
Liitytään kanavalle %n...
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
ConversationPage.qml:171
|
|
|
12.
|
|
|
Connecting to %n...
|
|
|
TRANSLATORS: Text show when waiting to connect to server. %n is replaced by the server name
|
|
|
|
|
Yhdistetään palvelimeen %n...
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
ConversationPage.qml:175
|
|
|
13.
|
|
|
IRC Servers
|
|
|
TRANSLATORS: Title of configure servers page
|
|
|
|
|
IRC-palvelimet
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
ConfigureServersPage.qml:16
|
|
|
14.
|
|
|
Unnamed Server
|
|
|
TRANSLATORS: Title of configuration page for new server (i.e. no name yet entered)
|
|
|
|
|
Nimetön palvelin
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:16
|
|
|
15.
|
|
|
Name:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server name field (server configuration page)
|
|
|
|
|
Nimi:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:44
|
|
|
16.
|
|
|
URL:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server URL field (server configuration page)
|
|
|
|
|
Osoite:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:56
|
|
|
17.
|
|
|
IRC URLs are in the form:<br/>ircs://<i>host</i>[:<i>port</i>] (secure connections)<br/>irc://<i>host</i>[:<i>port</i>] (insecure connections)<br/><br/>The port is optional and will default to 6697 for secure connections and 6667 for insecure connections.<br/><br/>For example, ircs://irc.freenode.net is the URL for the freenode server.
|
|
|
TRANSLATORS: Text describing IRC URLs
|
|
|
|
|
IRC-osoitteet ovat muotoa:<br/>ircs://<i>palvelin</i>[:<i>portti</i>] (salatut yhteydet)<br/>irc://<i>palvelin</i>[:<i>portti</i>] (salaamattomat yhteydet)<br/><br/>Portti on valinnainen asetus, oletuksena käytetään porttia 6697 salatuille yhteyksille ja porttia 6667 salaamattomille yhteyksille.<br/><br/>Esimerkiksi ircs://irc.freenode.net on osoite Freenode-palvelimelle.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:71
|
|
|
18.
|
|
|
Server password (optional):
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server password field (server configuration page)
|
|
|
|
|
Palvelimen salasana (valinnainen):
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:82
|
|
|
19.
|
|
|
Nickname:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server nickname fields (server configuration page)
TRANSLATORS: Text above nickname field (settings page)
|
|
|
|
|
Nimimerkki:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:95 SettingsPage.qml:27
|
|
|
20.
|
|
|
Real name:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server nickname fields (server configuration page)
|
|
|
|
|
Oikea nimi:
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:108
|
