|
|
26.
|
|
|
Welcome to Chatter!<br/><br/>Chatter is a program that allows you to use an Internet Relay Chat (IRC) network. An IRC network is made up of thousands of users communicating using text in <i>channels</i>. For most networks, anyone can open a channel and the channels are public.<br/><br/>For example, you might join the channel #ilovecats:<br/><br/><catlover> You know what I think? Cats are great!<br><felinefriend> catlover: Me too!<br><dogsarebest> I think I'm in the wrong channel...
|
|
|
TRANSLATORS: Description of IRC / Chatter (first run wizard)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:31
|
|
|
27.
|
|
|
To use IRC, you need to pick a <i>nickname</i> for yourself. It must start with a letter and only contain letters, numbers and the '_' character (a small number of other characters are allowed but are probably not useful<br/><br/>Traditionally nicknames are short (not more than nine characters). You can change your nickname at any time.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a nickname (first run wizard)
|
|
|
|
|
Για να χρησιμοποιήσετε το IRC, πρέπει να επιλέξετε ένα <i>ψευδώνυμο</i> για εσάς. Πρέπει να ξεκινά με γράμμα και να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμού και τον χαρακτήρα '_' (ένας μικρός αριθμός άλλων χαρακτήρων επιτρέπεται αλλά δεν είναι πιθανώς χρήσιμοι<br/><br/>Παραδοσιακά τα ψευδώνυμα είναι μικρά (όχι πάνω από εννιά χαρακτήρες). Μπορείτε να αλλάξετε το ψευδώνυμό σας οποιαδήποτε στιγμή.
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:51
|
|
|
28.
|
|
|
My nickname is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering nickname
|
|
|
|
|
Το ψευδώνυμο μου είναι:
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:59
|
|
|
29.
|
|
|
chattyman
|
|
|
TRANSLATORS: Example nickname
|
|
|
|
|
chattyman
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:67
|
|
|
30.
|
|
|
As well as a nickname, you can set your real name. This is optional, and can be set to whatever you like. You can change your name later if you wish.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a real name (first run wizard)
|
|
|
|
|
Μπορείτε να ορίσετε και το πραγματικό σας όνομα όπως κάνετε με το ψευδώνυμο. Είναι προαιρετικό, μπορείτε να το ορίσετε σε οτιδήποτε θέλετε. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα αν το επιθυμείτε.
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:73
|
|
|
31.
|
|
|
My real name is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering real name
|
|
|
|
|
Το πραγματικό μου όνομα είναι:
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:79
|
|
|
32.
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
|
TRANSLATORS: Example real name
|
|
|
|
|
Sir Talksalot
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:86
|
|
|
33.
|
|
|
You know, they say talking to yourself is the first sign of madness... Probably better to find a channel to talk to others on.<br/><br/>I've gone ahead an picked #ubuntu on freenode for you. You can chat there about how great your Ubuntu device is. Or perhaps you know a better channel?
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions for picking a channel to use (first run wizard)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:100
|
|
|
34.
|
|
|
Connect to the server:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server selector
|
|
|
|
|
Σύνδεση στον διακομιστή:
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:108
|
|
|
35.
|
|
|
Chat on the channel:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering channel to join
|
|
|
|
|
Συνιμιλήστε στο κανάλι:
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:119
|
