|
|
20.
|
|
|
Real name:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above server nickname fields (server configuration page)
|
|
|
|
|
Πραγματικό όνομα:
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:108
|
|
|
21.
|
|
|
Add Server
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to add a new server (server configuration page)
|
|
|
|
|
Προσθήκη διακομιστή
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:123
|
|
|
22.
|
|
|
Delete Server
|
|
|
TRANSLATORS: Text on button to delete selected server
|
|
|
|
|
Διαγραφή διακομιστή
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
ServerPage.qml:133
|
|
|
23.
|
|
|
Settings
|
|
|
TRANSLATORS: Title of settings page
|
|
|
|
|
Ρυθμίσεις
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
SettingsPage.qml:16
|
|
|
24.
|
|
|
Real Name:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above real name field (settings page)
|
|
|
|
|
Πραγματικό όνομα:
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
SettingsPage.qml:40
|
|
|
25.
|
|
|
Configure Servers...
|
|
|
TRANSLATORS: Text above settings button to configure servers
|
|
|
|
|
Ρύθμιση διακομιστών...
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
SettingsPage.qml:52
|
|
|
26.
|
|
|
Welcome to Chatter!<br/><br/>Chatter is a program that allows you to use an Internet Relay Chat (IRC) network. An IRC network is made up of thousands of users communicating using text in <i>channels</i>. For most networks, anyone can open a channel and the channels are public.<br/><br/>For example, you might join the channel #ilovecats:<br/><br/><catlover> You know what I think? Cats are great!<br><felinefriend> catlover: Me too!<br><dogsarebest> I think I'm in the wrong channel...
|
|
|
TRANSLATORS: Description of IRC / Chatter (first run wizard)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:31
|
|
|
27.
|
|
|
To use IRC, you need to pick a <i>nickname</i> for yourself. It must start with a letter and only contain letters, numbers and the '_' character (a small number of other characters are allowed but are probably not useful<br/><br/>Traditionally nicknames are short (not more than nine characters). You can change your nickname at any time.
|
|
|
TRANSLATORS: Instructions on how to pick a nickname (first run wizard)
|
|
|
|
|
Για να χρησιμοποιήσετε το IRC, πρέπει να επιλέξετε ένα <i>ψευδώνυμο</i> για εσάς. Πρέπει να ξεκινά με γράμμα και να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμού και τον χαρακτήρα '_' (ένας μικρός αριθμός άλλων χαρακτήρων επιτρέπεται αλλά δεν είναι πιθανώς χρήσιμοι<br/><br/>Παραδοσιακά τα ψευδώνυμα είναι μικρά (όχι πάνω από εννιά χαρακτήρες). Μπορείτε να αλλάξετε το ψευδώνυμό σας οποιαδήποτε στιγμή.
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:51
|
|
|
28.
|
|
|
My nickname is:
|
|
|
TRANSLATORS: Text above field for entering nickname
|
|
|
|
|
Το ψευδώνυμο μου είναι:
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:59
|
|
|
29.
|
|
|
chattyman
|
|
|
TRANSLATORS: Example nickname
|
|
|
|
|
chattyman
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
WelcomePage.qml:67
|
