|
|
5.
|
|
|
You must log in to access this page.
|
|
|
|
|
このページにアクセスするにはログインが必要です。
|
|
Translated by
Masayuki Sugahara
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
decorators.py:371
|
|
|
6.
|
|
|
You must verify your account before importing a key.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
forms.py:45
|
|
|
7.
|
|
|
You must set a username before importing a key.
|
|
|
|
|
鍵をインポートするまえにユーザー名を設定する必要があります。
|
|
Translated by
Masayuki Sugahara
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
forms.py:51
|
|
|
8.
|
|
|
Begins with 'ssh-rsa', or 'ssh-dss'.
|
|
|
|
|
'ssh-rsa' または 'ssh-dss' で始まります。
|
|
Translated by
Masayuki Sugahara
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
forms.py:54
|
|
|
9.
|
|
|
Public SSH Key
|
|
|
|
|
パブリック SSH キー
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
forms.py:60
|
|
|
10.
|
|
|
Stale request
|
|
|
Translators: This is the title of a page only displayed when the browser request was old (ie. had an incorrect csrf token).
|
|
|
|
|
期限切れリクエスト
|
|
Translated by
Masayuki Sugahara
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
templates/403-csrf.html:11
|
|
|
11.
|
|
|
Your page was stale.
|
|
|
Translators: This is the heading of a page only displayed when the browser request was old (ie. had an incorrect csrf token).
|
|
|
|
|
ページの期限が切れています。
|
|
Translated by
Masayuki Sugahara
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
templates/403-csrf.html:16
|
|
|
12.
|
|
|
Apologies, the page you came from was a little old. Perhaps you navigated here from a browser window other than the one you used to login. If so, try using the other browser window. Or, try your action again, starting from our home page.
|
|
|
Translators: This is the text of a page only displayed when the browser request was old (ie. had an incorrect csrf token).
|
|
|
|
|
申し訳ありませんが、先ほどのページはリクエストの期限が切れているようです。もし普段使っているものではないウィンドウからログインしたのであれば、他のウィンドウを使ってログインしてみてください。または、ホームページからもう一度試してみてください。
|
|
Translated by
Masayuki Sugahara
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
templates/403-csrf.html:23
|
|
|
13.
|
|
|
The most common reasons for seeing this page are:
|
|
|
|
|
このページを見ている理由のうち、最もよく当てはまるもの:
|
|
Translated by
Masayuki Sugahara
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
templates/403-csrf.html:26
|
|
|
14.
|
|
|
Cookies have been disabled either globally or selectively.
|
|
|
|
|
なんらかの理由により、Cookie が無効になっています。
|
|
Translated by
Masayuki Sugahara
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
templates/403-csrf.html:28
|
