|
|
21.
|
|
|
You clicked on an e-mail address validation link from Ubuntu One SSO; however, the information from the link seems to be invalid or stale.
|
|
|
|
|
לחצת על קישור אימות כתובת דוא״ל מ־SSO של Ubuntu One, עם זאת, המידע מהקישור הוא שגוי או מיושן.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:19
|
|
|
22.
|
|
|
This could be for one of the following reasons:
|
|
|
|
|
זו יכולה להיות אחת מהסיבות הבאות:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:20
|
|
|
23.
|
|
|
The link has already been used. You don't need to validate your address again.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
כבר נעשה שימוש בקישור הזה. אין לך צורך לתקף את הכתובת שלך שוב.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:22
|
|
|
24.
|
|
|
You created your Ubuntu One SSO account while starting a session on another site. You must click the validation link on the same browser where you started your session on the other site.
|
|
|
|
|
התחלת ביצירת החשבון שלך ב־Ubuntu One תוך התחלת התהליך באתר אחר. עליך ללחוץ על קישור האימות באותו חלון הדפדפן בו התחלת את התהליך באתר השני.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:23
|
|
|
25.
|
|
|
You can also go to <a href="%(email_url)s">Your account's e-mail page</a> and click on "Verify" next to the e-mail address you want to verify. This is the best solution if you are unable to click the link on the same browser where you started your session on the other site.
|
|
|
|
|
ניתן גם לגשת אל <a href="%(email_url)s">עמוד הדוא״ל של החשבון שלך</a> וללחוץ על „אימות” ליד כתובת הדוא״ל אותה ברצונך לאמת. זה הפתרון הטוב ביותר אם אין לך אפשרות ללחוץ על הקישור דרך אותו הדפדפן אתו התחלת את תהליך האימות באתר אחר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:25
|
|
|
26.
|
|
|
There's no page with this address in the Ubuntu One service. Check that you entered the address correctly and try again.
|
|
|
|
|
אין עמוד עם הכתובת הזו בשירות Ubuntu One. נא לבדוק שמילאת את הכתובת נכון ולנסות שוב.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
templates/404.html:18
|
|
|
27.
|
|
|
(Error <abbr>ID</abbr>: %(oopsid)s)
|
|
|
|
|
(שגיאה <abbr>מזהה</abbr>: %(oopsid)s)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
templates/404.html:20
|
|
|
28.
|
|
|
Oops!
|
|
|
|
|
אופס!
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
templates/500.html:10
|
|
|
29.
|
|
|
Sorry, something just went wrong in Ubuntu One.
|
|
|
|
|
משהו השתבש ב־Ubuntu One, עמך הסליחה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
templates/500.html:20
|
|
|
30.
|
|
|
We’ve recorded what happened, and we’ll fix it as soon as possible. Apologies for the inconvenience.
|
|
|
|
|
תיעדנו את מה שקרה ונתקן את זה במהירות האפשרית. מתנצלים על אי הנוחות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
templates/500.html:30
|
