Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

41 → 50 of 1722 results First • Previous • Next • Last
	41.	English:		You need to install '%s'
Current German:				Sie müssen zuerst »%s« installieren
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-29
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:508
	42.	English:		No configuration tool is available.
Current German:				Es ist kein Konfigurationswerkzeug verfügbar.
				Translated and reviewed by Michael Konrad on 2011-11-18
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:519
	43.	English:		Composite-Manager
Current German:				Kompositverwaltung
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-02-01
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-init.c:27
	44.	English:		This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>. The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games. <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action. The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>. You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Diese Minianwendung erlaubt es, <b>Komposit AN/AUS zu schalten</b>. Komposit erlaubt Transparenz auf dem Schreibtisch, aber kann auch den Rechner verlangsamen, besonders während Spielen. Auf das Symbol <b>klicken</b>, um Komposit AN/AUS zu schalten. Es kann auch eine <b>Tastenkombination</b für diese Aktion festgelegt werden. Die Minianwendung erlaubt auch den Zugriff auf einige Aktionen der Fensterverwaltung, über <b>Mittelklick und Menü</b>. In der Konfiguration kann eine Fensterverwaltung festgelegt werden, die Komposit bereitstellt und eine zweite für Problemfälle.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-02-01
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-init.c:30
	45.	English:		Toggle the composite ON/OFF
Current German:				Komposit ein-/ausschalten
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-02-01
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-init.c:52
	46.	English:		Toggle composite?
Current German:				Komposit einschalten?
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-02-01
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:43
	47.	English:		Edit Window-Manager settings
Current German:				Fenstermanager-Einstellungen editieren
				Translated and reviewed by Michael Konrad on 2011-11-18
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:120 ../Composite-Manager/data/messages:125
	48.	English:		middle-click
Current German:				Mittelklick
				Translated and reviewed by claudia89 on 2010-10-29
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:120 ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:127 ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:136 ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:145 ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:154 ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:163 ../Folders/src/applet-notifications.c:390 ../GMenu/src/applet-notifications.c:76 ../RSSreader/src/applet-notifications.c:129 ../Screenshot/src/applet-notifications.c:61 ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:107 ../Xgamma/src/applet-notifications.c:87 ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:85 ../dustbin/src/applet-notifications.c:149 ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:153 ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:313 ../netspeed/src/applet-notifications.c:105 ../quick-browser/src/applet-notifications.c:41 ../shortcuts/src/applet-notifications.c:321 ../shortcuts/src/applet-notifications.c:366 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:181 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:193 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:205 ../slider/src/applet-notifications.c:228 ../slider/src/applet-notifications.c:270 ../stack/src/applet-notifications.c:214 ../switcher/src/applet-notifications.c:303 ../switcher/src/applet-notifications.c:308 ../switcher/src/applet-notifications.c:317 ../switcher/src/applet-notifications.c:326 ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:217 ../wifi/src/applet-notifications.c:88
	49.	English:		Reload Window-Manager
Current German:				Fenstermanager neu laden
				Translated and reviewed by Michael Konrad on 2011-11-18
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:127 ../Composite-Manager/data/messages:127
	50.	English:		Show desktop
Current German:				Schreibtisch anzeigen
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-05-01
				Located in ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:136 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:181 ../showDesktop/src/applet-notifications.c:183 ../Composite-Manager/data/messages:129 ../showDesktop/data/messages:99 ../showDesktop/data/messages:113 ../switcher/data/messages:137

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1proton, Alexander Franksmann, Alexander Hausmann, Alvaro Aleman, Bh, Daniel Winzen, Dominic Ernst, Eric Baudach, Fabounet, Jakob Kramer, Jens Maucher, Jonatan Zeidler, Klaus Siebke, Kraven, Mario Blättermann, MartinK, Mathias Neumann, Matthias Loidolt, Matthieu Baerts, Michael Kogan, Michael Konrad, Oliver Horn, Rajek, Rhonda D'Vine, Sam W., SpaceCafe, Stefan Haller, Tim Schulz, Tobias Bannert, Ubuntuxer, aviary-o2, claudia89, cmdrhenner, guerda, icyfeet.