|
|
15.
|
|
|
I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
|
|
|
|
|
Ich habe keine Zeit, mit Dir zu spielen, ich muss diese ganzen Symbole ausgraben.
|
|
Translated and reviewed by
Michael Konrad
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:31
|
|
|
16.
|
|
|
Your dock is so messy! Let me clean it.
|
|
|
|
|
Ihr Dock ist so unordentlich! Lassen Sie es mich aufräumen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:32
|
|
|
17.
|
|
|
Admit my superiority on you as a penguin!
|
|
|
|
|
Geben Sie meine Überlegenheit, als Pinguin, über Sie zu!
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:33
|
|
|
18.
|
|
|
Wait, do you want to kill me?!
|
|
|
|
|
Warte, willst Du mich töten ?!
|
|
Translated and reviewed by
Michael Konrad
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:34
|
|
|
19.
|
|
|
Do you know how painful it is to be clicked on??
|
|
|
|
|
Weißt Du, wie weh es tut, geklickt zu werden ?!
|
|
Translated and reviewed by
Michael Konrad
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:35
|
|
|
20.
|
|
|
It's my dock now, mwahahaha!
|
|
|
|
|
Das ist jetzt mein Dock, muhahaha!
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:36
|
|
|
21.
|
|
|
I want to be a pirate!
|
|
|
|
|
Ich will ein Pirat sein!
|
|
Translated by
Alexander Hausmann
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:37
|
|
|
22.
|
|
|
You shall not pass!
|
|
|
|
|
Sie dürfen nicht passieren!
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:38
|
|
|
23.
|
|
|
I'm your father!
|
|
|
|
|
Ich bin Dein Vater!
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:39
|
|
|
24.
|
|
|
- Gee, Brain, what do you want to do tonight? 
- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- Mann, was willst Du denn heute Abend machen, Brain?
- Das Gleiche wie jeden Tag, Pinky: Versuchen, das Dock zu übernehmen! |
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:40
|
