Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Basque guidelines.
3039 of 440 results
30.
Reserve space
Gorde tokia
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../GnoMenu/messages:53 ../Calendar/messages:53 ../Cardapio/messages:53 ../CpuWatcher/messages:53 ../Deluge/messages:53 ../Gmail/messages:59 ../Google/messages:53 ../GTG/messages:53 ../HDDtemperature/messages:39 ../KTorrent/messages:53 ../Lancelot/messages:53 ../Liferea/messages:53 ../MintMenu/messages:53 ../Moon/messages:41 ../Notifications_history/messages:43 ../Pidgin/messages:53 ../Quote/messages:55 ../Screensaver_inhibitor/messages:43 ../Translator/messages:55 ../Transmission/messages:53 ../Twitter/messages:53 ../WebSearch/messages:51 ../WindowsKiller/messages:53 ../Xchat/messages:53
31.
Should be visible on all desktops?
Mahaigain guztietan ikusgai?
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../GnoMenu/messages:55 ../Calendar/messages:55 ../Cardapio/messages:55 ../CpuWatcher/messages:55 ../Deluge/messages:55 ../Gmail/messages:61 ../Google/messages:55 ../GTG/messages:55 ../KTorrent/messages:55 ../Lancelot/messages:55 ../Liferea/messages:55 ../MintMenu/messages:55 ../Pidgin/messages:55 ../Quote/messages:57 ../Transmission/messages:55 ../Twitter/messages:55 ../WebSearch/messages:53 ../WindowsKiller/messages:55 ../Xchat/messages:55
32.
Decorations
Dekorazioak
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../GnoMenu/messages:57 ../Calendar/messages:57 ../Cardapio/messages:57 ../CpuWatcher/messages:57 ../Deluge/messages:57 ../Gmail/messages:63 ../Google/messages:57 ../GTG/messages:57 ../HDDtemperature/messages:51 ../KTorrent/messages:57 ../Lancelot/messages:57 ../Liferea/messages:57 ../MintMenu/messages:57 ../Moon/messages:53 ../Notifications_history/messages:55 ../Notifications_history/messages:101 ../Pidgin/messages:57 ../Quote/messages:59 ../Screensaver_inhibitor/messages:55 ../Translator/messages:59 ../Transmission/messages:57 ../Twitter/messages:57 ../WebSearch/messages:55 ../WindowsKiller/messages:57 ../Xchat/messages:57
33.
Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
Hautatu 'Dekorazio pertsonalizatuak' azpian zure dekorazio propioa definitzeko.
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../GnoMenu/messages:59 ../Calendar/messages:59 ../Cardapio/messages:59 ../CpuWatcher/messages:59 ../Deluge/messages:59 ../Gmail/messages:65 ../Google/messages:59 ../GTG/messages:59 ../KTorrent/messages:59 ../Lancelot/messages:59 ../Liferea/messages:59 ../MintMenu/messages:59 ../Pidgin/messages:59 ../Quote/messages:61 ../Transmission/messages:59 ../Twitter/messages:59 ../WebSearch/messages:57 ../WindowsKiller/messages:59 ../Xchat/messages:59
34.
Choose a decoration theme for this desklet:
Hautatu dekorazio-gai bat desklet honetarako:
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../GnoMenu/messages:61 ../Calendar/messages:61 ../Cardapio/messages:61 ../CpuWatcher/messages:61 ../Deluge/messages:61 ../Gmail/messages:67 ../Google/messages:61 ../GTG/messages:61 ../KTorrent/messages:61 ../Lancelot/messages:61 ../Liferea/messages:61 ../MintMenu/messages:61 ../Pidgin/messages:61 ../Quote/messages:63 ../Transmission/messages:61 ../Twitter/messages:61 ../WebSearch/messages:59 ../WindowsKiller/messages:61 ../Xchat/messages:61
35.
Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
Marrazkien azpian erakutsiko den irudia, markoa alegia. Utzi hutsik irudirik ez erabiltzeko.
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../GnoMenu/messages:63 ../Calendar/messages:63 ../Cardapio/messages:63 ../CpuWatcher/messages:63 ../Deluge/messages:63 ../Gmail/messages:69 ../Google/messages:63 ../GTG/messages:63 ../KTorrent/messages:63 ../Lancelot/messages:63 ../Liferea/messages:63 ../MintMenu/messages:63 ../Pidgin/messages:63 ../Quote/messages:65 ../Transmission/messages:63 ../Twitter/messages:63 ../WebSearch/messages:61 ../WindowsKiller/messages:63 ../Xchat/messages:63
36.
Background image:
Atzeko planoko irudia:
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../GnoMenu/messages:65 ../Calendar/messages:65 ../Cardapio/messages:65 ../CpuWatcher/messages:65 ../Deluge/messages:65 ../Gmail/messages:71 ../Google/messages:65 ../GTG/messages:65 ../HDDtemperature/messages:59 ../KTorrent/messages:65 ../Lancelot/messages:65 ../Liferea/messages:65 ../MintMenu/messages:65 ../Moon/messages:61 ../Notifications_history/messages:63 ../Pidgin/messages:65 ../Quote/messages:67 ../Screensaver_inhibitor/messages:63 ../Translator/messages:67 ../Transmission/messages:65 ../Twitter/messages:65 ../WebSearch/messages:63 ../WindowsKiller/messages:65 ../Xchat/messages:65
37.
Background transparency:
Atzeko planoren gardentasuna:
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../GnoMenu/messages:67 ../Calendar/messages:67 ../Cardapio/messages:67 ../CpuWatcher/messages:67 ../Deluge/messages:67 ../Gmail/messages:73 ../Google/messages:67 ../GTG/messages:67 ../KTorrent/messages:67 ../Lancelot/messages:67 ../Liferea/messages:67 ../MintMenu/messages:67 ../Pidgin/messages:67 ../Quote/messages:69 ../Transmission/messages:67 ../Twitter/messages:67 ../WebSearch/messages:65 ../WindowsKiller/messages:67 ../Xchat/messages:67
38.
in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
pixeletan. Erabili hau marrazkien ezker kokapena zehazteko.
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../GnoMenu/messages:69 ../Calendar/messages:69 ../Cardapio/messages:69 ../CpuWatcher/messages:69 ../Deluge/messages:69 ../Gmail/messages:75 ../Google/messages:69 ../GTG/messages:69 ../KTorrent/messages:69 ../Lancelot/messages:69 ../Liferea/messages:69 ../MintMenu/messages:69 ../Pidgin/messages:69 ../Quote/messages:71 ../Transmission/messages:69 ../Twitter/messages:69 ../WebSearch/messages:67 ../WindowsKiller/messages:69 ../Xchat/messages:69
39.
Left offset:
Ezker desplazamendua:
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../GnoMenu/messages:71 ../Calendar/messages:71 ../Cardapio/messages:71 ../CpuWatcher/messages:71 ../Deluge/messages:71 ../Gmail/messages:77 ../Google/messages:71 ../GTG/messages:71 ../KTorrent/messages:71 ../Lancelot/messages:71 ../Liferea/messages:71 ../MintMenu/messages:71 ../Pidgin/messages:71 ../Quote/messages:73 ../Transmission/messages:71 ../Twitter/messages:71 ../WebSearch/messages:69 ../WindowsKiller/messages:71 ../Xchat/messages:71
3039 of 440 results

This translation is managed by Launchpad Basque Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia.