Translations by 玉堂白鹤
玉堂白鹤 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
Configure the global style.
|
|
| 2021-01-11 |
配置全局样式。
|
|
| 20. |
Style
|
|
| 2021-01-11 |
样式
|
|
| 21. |
Configure docks appearance.
|
|
| 2021-01-11 |
配置 dock 外观。
|
|
| 26. |
Dialog boxes and Menus
|
|
| 2021-01-11 |
对话框和菜单
|
|
| 34. |
Try new themes and save your theme.
|
|
| 2021-01-11 |
尝试新主题并保存主题。
|
|
| 36. |
Current items in your dock(s).
|
|
| 2021-01-11 |
dock 中的当前项目
|
|
| 37. |
Current items
|
|
| 2021-01-11 |
当前项目
|
|
| 43. |
Hide disabled
|
|
| 2021-01-11 |
隐藏已禁用
|
|
| 47. |
Back
|
|
| 2021-01-11 |
后退
|
|
| 48. |
Apply
|
|
| 2021-01-11 |
应用
|
|
| 54. |
Configuration
|
|
| 2021-01-11 |
设置
|
|
| 92. |
Applet
|
|
| 2021-01-11 |
小程序
|
|
| 103. |
Ok
|
|
| 2021-01-11 |
确定
|
|
| 104. |
Cancel
|
|
| 2021-01-11 |
取消
|
|
| 141. |
Window
|
|
| 2021-01-11 |
窗口
|
|
| 151. |
Below other windows
|
|
| 2021-01-11 |
在其他窗口下方
|
|
| 154. |
Visible only on this desktop
|
|
| 2021-01-11 |
仅在此桌面上可见
|
|
| 155. |
Visible on all desktops
|
|
| 2021-01-11 |
在所有桌面上可见
|
|
| 157. |
Windows
|
|
| 2021-01-11 |
窗口
|
|
| 161. |
Windows management
|
|
| 2021-01-11 |
窗口管理
|
|
| 175. |
Plug-in
|
|
| 2021-01-11 |
插件
|
|
| 188. |
The theme has been deleted
|
|
| 2021-01-11 |
主题已被删除
|
|
| 189. |
Delete this theme
|
|
| 2021-01-11 |
删除此主题
|
|
| 209. |
Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
|
|
| 2021-01-11 |
解决 Metacity 窗口管理器中的一些错误（不可见对话框或子停靠点）
|
|
| 221. |
Yes
|
|
| 2021-01-11 |
确认
|
|
| 225. |
The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
|
|
| 2021-01-11 |
模块“%s”已停用，因为它可能导致了一些问题。
你可以重新激活它，如果问题再次发生麻烦在 http://glx-dock.org 报告它
|
|
| 227. |
Something went wrong with this applet:
|
|
| 2021-01-11 |
这个小程序出了问题：
|
|
| 228. |
You're using our Cairo-Dock session
|
|
| 2021-01-11 |
您在用我们的 Cairo-Dock 会话
|
|
| 229. |
It can be interesting to use an adapted theme for this session.
Do you want to load our "Default-Panel" theme?
Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the Themes manager
|
|
| 2021-01-11 |
在本次会话中使用经过调整的主题可能会很有趣。
是否要加载“默认面板”主题？
注意：当前主题将被保存，稍后可以从主题管理器重新导入
|
|
| 234. |
Automatic
|
|
| 2021-01-11 |
自动
|
|
| 253. |
Use all screens
|
|
| 2021-01-11 |
使用所有屏幕
|
|
| 256. |
middle
|
|
| 2021-01-11 |
中部
|
|
| 259. |
Screen
|
|
| 2021-01-11 |
屏幕
|
|
| 266. |
by
|
|
| 2021-01-11 |
来自
|
|
| 270. |
Your theme should now be available in this directory:
|
|
| 2021-01-11 |
您的主题现在应位于以下目录中：
|
|
| 271. |
Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
|
|
| 2021-01-11 |
运行脚本 'cairo-dock-package-theme' 出错
|
|
| 334. |
Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
|
|
| 2021-01-11 |
小程序可以存在于桌面小工具中，桌面小工具是一个小窗口，可以放在桌面上的任何地方。
要从 dock 中分离小程序，只需将其拖放到 dock 外部。
|
|
| 2021-01-11 |
小程序可以存在于 Desklet 中，Desklet 是一个小窗口，可以放在桌面上的任何地方。
要从 dock 中分离小程序，只需将其拖放到 dock 外部。
|
|
| 335. |
Moving desklets
|
|
| 2021-01-11 |
移动桌面小工具
|
|
| 2021-01-11 |
移动 desklets
|
|
| 336. |
Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
|
|
| 2021-01-11 |
桌面小工具可以使用鼠标移动到任何地方。
也可以通过拖动顶部和左侧的小箭头来旋转它们。
如果您不想再移动它，您可以通过右键单击->“锁定位置”来锁定它的位置。要解除锁定，请取消选择此选项。
|
|
| 2021-01-11 |
Desklets 可以使用鼠标移动到任何地方。
也可以通过拖动顶部和左侧的小箭头来旋转它们。
如果您不想再移动它，您可以通过右键单击->“锁定位置”来锁定它的位置。要解除锁定，请取消选择此选项。
|
|
| 2021-01-11 |
Desklets 可以使用鼠标移动到任何地方。
也可以通过拖动顶部和左侧的小箭头来旋转它们。
如果您不想再移动它，您可以通过右键单击它来锁定它的位置->“锁定位置”。要解除锁定，请取消选择此选项。
|
|
| 337. |
Placing desklets
|
|
| 2021-01-11 |
放置桌面小工具
|
|
| 2021-01-11 |
放置 desklets
|
|
| 338. |
From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
|
|
| 2021-01-11 |
从菜单（右键单击 -> 可见性）中，您还可以决定将其保持在其他窗口上方，或在小部件层（如果使用 Compiz）上，或通过将其放置在屏幕的一侧并选择“保留空间”来创建“桌面小工具工具栏”。
通过单击右下角的小按钮，可以将不需要交互的桌面小工具 (如时钟) 设置为对鼠标透明 (意味着您可以单击它们后面的内容) 。
|
|
| 2021-01-11 |
从菜单（右键单击 -> 可见性）中，您还可以决定将其保持在其他窗口上方，或在小部件层（如果使用 Compiz）上，或通过将其放置在屏幕的一侧并选择“保留空间”来创建“desklets 工具栏”。
通过单击右下角的小按钮，可以将不需要交互的 desklets (如时钟) 设置为对鼠标透明 (意味着您可以单击它们后面的内容) 。
|
|
| 339. |
Changing the desklets decorations
|
|
| 2021-01-11 |
正在更改桌面小工具装饰
|
|
| 340. |
Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
|
|
| 2021-01-11 |
桌面小工具可以有装饰。若要更改此设置，请打开小程序的设置，转到桌面小工具，然后选择所需的装饰 (您可以提供自己的装饰)
|
|
| 2021-01-11 |
Desklets 可以有装饰。若要更改此设置，请打开小程序的设置，转到 Desklet，然后选择所需的装饰 (您可以提供自己的装饰)
|
|
