Translations by Matthieu Baerts
Matthieu Baerts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Do you like your dock to be always visible,
or on the contrary unobtrusive?
Configure the way you access your docks and sub-docks!
|
|
| 2010-03-14 |
您喜欢您的Dock一直可见，
还是相反？
配置您访问您的Dock和子Dock的方式！
|
|
| 14. |
Display and interact with currently open windows.
|
|
| 2010-03-14 |
显示和操作当前打开的窗口
|
|
| 18. |
All of the parameters you will never want to tweak.
|
|
| 2010-03-14 |
所有你永远不想调整的参数
|
|
| 25. |
Configure text bubble appearance.
|
|
| 2010-03-14 |
配置弹出气泡外观
|
|
| 27. |
Applets can be displayed on your desktop as widgets.
|
|
| 2010-03-14 |
这些小工具可以当作桌面饰件。
|
|
| 29. |
All about icons:
size, reflection, icon theme,...
|
|
| 2010-03-14 |
所有有关图标的：
大小，倒影，主题等...
|
|
| 32. |
Define icon caption and quick-info style.
|
|
| 2010-03-14 |
定义图标标签和提示信息的外观。
|
|
| 33. |
Captions
|
|
| 2010-03-14 |
标签
|
|
| 40. |
Highlighted words
|
|
| 2010-03-14 |
高亮文本
|
|
| 45. |
Enable this module
|
|
| 2010-03-14 |
激活此模块
|
|
| 51. |
Cairo-Dock configuration
|
|
| 2010-03-14 |
Cairo-Dock的配置
|
|
| 56. |
The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
|
|
| 2010-03-14 |
高级模式允许你调整Dock中的每一个参数。它是一个用来个性化您的主题的强大工具。
|
|
| 60. |
Development site
|
|
| 2010-03-14 |
开发站点
|
|
| 61. |
Find the latest version of Cairo-Dock here !
|
|
| 2010-03-14 |
在这里发现最新版的 Cairo-Dock!
|
|
| 84. |
Quit Cairo-Dock?
|
|
| 2010-03-14 |
退出Cairo-Dock？
|
|
| 91. |
Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
|
|
| 2010-03-14 |
通常你可以从菜单拖动一个启动器并放到 Dock 上.
|
|
| 93. |
Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
(otherwise they will be destroyed)
|
|
| 2010-03-14 |
您想把此启动器中包含的图标再次发送到dock上么？
(否则它们将被摧毁)
|
|
| 95. |
You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
|
|
| 2010-03-14 |
您将要从dock上移除图标 (%s)，确定么？
|
|
| 99. |
New main dock
|
|
| 2010-03-14 |
一个新的主 Dock
|
|
| 100. |
Sorry, couldn't find the corresponding description file.
Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
|
|
| 2010-03-14 |
抱歉，无法找到相应的描述文件。
请尝试从菜单栏里面拖放启动器到停靠栏。
|
|
| 101. |
You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
|
|
| 2010-03-14 |
您将要从dock上移除模块(%s)，确定么？
|
|
| 107. |
Configure behaviour, appearance, and applets.
|
|
| 2010-03-14 |
配置它的行为、外观、和 applets 小程序
|
|
| 108. |
Configure this dock
|
|
| 2010-03-14 |
设置此dock
|
|
| 112. |
Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
|
|
| 2010-03-14 |
在服务器上的主题中选择您喜欢的主题，然后保存。
|
|
| 116. |
This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
|
|
| 2010-03-14 |
它将会隐藏 Dock 直至你用鼠标移入.
|
|
| 120. |
There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
|
|
| 2010-03-14 |
没有问题,只是有一个解决方案(和很多有用的提示!).
|
|
| 128. |
You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
|
|
| 2010-03-14 |
你可以用鼠标拖动启动器到 Dock 外来删除它.
|
|
| 133. |
Return to the dock
|
|
| 2010-03-14 |
回到停靠栏(Dock)
|
|
| 143. |
Unmaximise
|
|
| 2010-03-14 |
恢复
|
|
| 144. |
Maximise
|
|
| 2010-03-14 |
最大化
|
|
| 145. |
Minimise
|
|
| 2010-03-14 |
最小化
|
|
| 159. |
Minimise all
|
|
| 2010-03-14 |
最小化全部
|
|
| 177. |
Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
|
|
| 2010-03-14 |
点击一个小程序来获取预览及其介绍。
|
|
| 183. |
Could not import the theme.
|
|
| 2010-03-14 |
无法导入主题。
|
|
| 184. |
You have made some changes to the current theme.
You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
|
|
| 2010-03-14 |
你在当前主题中做了某些修改.
如果你在选择一个新主题前没有保存的话,你将会丢失它们. 还继续吗?
|
|
| 187. |
You must try the theme before you can rate it.
|
|
| 2010-03-14 |
在您使用这个主题之前，您必须要先试过。
|
|
| 191. |
Theme
|
|
| 2010-03-14 |
主题
|
|
| 192. |
Rating
|
|
| 2010-03-14 |
评分
|
|
| 193. |
Sobriety
|
|
| 2010-03-14 |
清醒
|
|
| 194. |
Save as:
|
|
| 2010-03-14 |
另存为：
|
|
| 220. |
Use OpenGL in Cairo-Dock
|
|
| 2010-03-14 |
是否允许Cairo-Dock使用OpenGL
|
|
| 231. |
The module '%s' may have encountered a problem.
It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
|
|
| 2010-03-14 |
模块 '%s' 可能遇到了一个问题。
它已经成功重启了，但如果这个问题一直出现，请至 http://glx-dock.org 告知我们，谢谢！
|
|
| 232. |
The theme could not be found; the default theme will be used instead.
You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
|
|
| 2010-03-14 |
主题没有找到；将会以预设的主题替代。
您可以打开这个模组来改变这个设置；您要这么做吗？
|
|
| 233. |
The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
|
|
| 2010-03-14 |
主题没有找到；将会以预设的主题替代。
您可以打开这个模组来改变这个设置；您要这么做吗？
|
|
| 260. |
The '%s' module was not found.
Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
|
|
| 2010-03-14 |
'%s' 模块没有找到。
请确认安装的是和Cairo-Dock一样版本的模块。
|
|
| 263. |
Grab
|
|
| 2010-03-14 |
捕捉
|
|
| 267. |
Default
|
|
| 2010-03-14 |
默认
|
|
| 268. |
Are you sure you want to overwrite theme %s?
|
|
| 2010-03-14 |
您确定要覆写主题 %s 么？
|
|
| 273. |
Are you sure you want to delete theme %s?
|
|
| 2010-03-14 |
您确定要删除主题%s么 ?
|
|
| 274. |
Are you sure you want to delete these themes?
|
|
| 2010-03-14 |
您确认要删除这些主题么？
|
|
