|
|
383.
|
|
|
Forum
|
|
|
|
|
Форум
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../Help/data/messages:193
|
|
|
384.
|
|
|
Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
|
|
|
|
|
Наша wiki тоже может пригодиться, некоторые вопросы в ней отражены более полно.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../Help/data/messages:195
|
|
|
385.
|
|
|
Wiki
|
|
|
|
|
Wiki
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../Help/data/messages:197
|
|
|
386.
|
|
|
I have a black background around my dock.
|
|
|
|
|
Чёрный фон вокруг панели.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../Help/data/messages:199
|
|
|
387.
|
|
|
Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
|
|
|
|
|
Совет: Если у вас видеокарта от ATI или Intel, то прежде всего попробуйте выключить OpenGL, т.к. их драйвера далеки от идеала.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../Help/data/messages:201
|
|
|
388.
|
|
|
You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вам необходимо включить композитность. Для этого вы можете запустить Compiz или xcompmgr.
Если вы используете XFCE или KDE, то можете просто задействовать композитность в настройках менеджера окон.
Если же вы используете Gnome, то вы можете задействовать Metacity следующим образом:
Откройте gconf-editor, установите ключ '/apps/metacity/general/compositing_manager' в значение 'true'. |
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../Help/data/messages:203
|
|
|
389.
|
|
|
If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
|
|
|
|
|
Если вы используете Gnome с Metacity (без Compiz), вы можете щёлкнуть по этой кнопке:
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../Help/data/messages:207
|
|
|
390.
|
|
|
My machine is too old to run a composite manager.
|
|
|
|
|
У меня слишком старый компьютер, чтобы запускать композитный менеджер.
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../Help/data/messages:209
|
|
|
391.
|
|
|
Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ничего страшного, Cairo-Dock умеет эмулировать прозрачность.
Чтобы избавиться от чёрного фона, просто активируйте соответствующую опцию и модуле «Система». |
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../Help/data/messages:211
|
|
|
392.
|
|
|
The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
|
|
|
|
|
Панель ужасно тормозит, когда я провожу по ней мышью
|
|
Translated by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
../Help/data/messages:213
|
