|
|
10.
|
|
|
Set the position of the main dock.
|
|
|
|
|
Bestem hovedsamlevinduets plassering.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilpass plaseringa til hovudoppgåvelinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
cairo-dock in Cairo-Dock Core trunk
by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1460
|
|
|
11.
|
|
|
Position
|
|
|
|
|
Plassering
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Posisjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
cairo-dock in Cairo-Dock Core trunk by
Åsmund Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1461 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1462
../Help/data/messages:321 ../data/messages:151
|
|
|
12.
|
|
|
Do you like your dock to be always visible, 
or on the contrary unobtrusive?
Configure the way you access your docks and sub-docks! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ønsker du at panelet alltid skal være synlig,
eller heller være diskret?
Tilpass måten du bruker dine panel og deres underpanel! |
|
Translated and reviewed by
Espen Krømke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ønsker du at panelet alltid skal vere synleg,
eller heller vere diskret?
Tilpass måten du bruker panela dien og underpanela deira! |
|
|
Norwegian Nynorsk
cairo-dock in Cairo-Dock Core trunk
by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1469
|
|
|
13.
|
|
|
Visibility
|
|
|
|
|
Synlighet
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Synlegheit
|
|
|
Norwegian Nynorsk
cairo-dock in Cairo-Dock Core trunk
by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
Sikt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
cairo-dock in Cairo-Dock Core trunk by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1470 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1471
../src/cairo-dock-user-menu.c:2027 ../Help/data/messages:339
|
|
|
14.
|
|
|
Display and interact with currently open windows.
|
|
|
|
|
Vis og påvirk vinduene som er åpne.
|
|
Translated and reviewed by
Ontika
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis og påverk vindua som er opne.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
cairo-dock in Cairo-Dock Core trunk
by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1478
|
|
|
15.
|
|
|
Taskbar
|
|
|
|
|
Oppgavelinje
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgåvelinje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
cairo-dock in Cairo-Dock Core trunk
by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1479 ../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1480
../Help/data/messages:41 ../data/messages:63
|
|
|
16.
|
|
|
Define all the keyboard shortcuts currently available.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilpass alle tastatursnarvegane som no er tilbode.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
cairo-dock in Cairo-Dock Core trunk
by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1487
|
|
|
17.
|
|
|
Shortkeys
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tastatursnarvegar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
cairo-dock in Cairo-Dock Core trunk
by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1488 ../data/messages:147
|
|
|
18.
|
|
|
All of the parameters you will never want to tweak.
|
|
|
|
|
Alle innstillingene som du aldri vil ønske å endre på.
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle innstillingane du aldri vil tilpasse.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
cairo-dock in Cairo-Dock Core trunk
by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1494
|
|
|
19.
|
|
|
Configure the global style.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-gui-advanced.c:1506
|
