|
|
98.
|
|
|
Move to another dock
|
|
|
|
|
別のドックに移す
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:689
|
|
|
99.
|
|
|
New main dock
|
|
|
|
|
新しいメイン・ドック
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:691
../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1226
|
|
|
100.
|
|
|
Sorry, couldn't find the corresponding description file. 
Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
申し訳ありませんが、対応する記述ファイルが見つかりませんでした。
アプリケーション・メニューからランチャーをドラッグ＆ドロップして登録することを検討してください。 |
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:772
|
|
|
101.
|
|
|
You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
|
|
|
|
|
このモジュール(%s)をドックから削除しようとしています。よろしいですか？
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:819
|
|
|
102.
|
|
|
Pick up an image
|
|
|
|
|
画像の指定
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:888 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:761
|
|
|
103.
|
|
|
Ok
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:891 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:764
|
|
|
104.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:893 ../src/cairo-dock-widget-shortkeys.c:128
../src/cairo-dock-widget-themes.c:234
../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:766
|
|
|
105.
|
|
|
Image
|
|
|
|
|
画像
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:905 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:805
../data/messages:463 ../data/messages:469 ../data/messages:735
../data/messages:977
|
|
|
106.
|
|
|
Configure
|
|
|
|
|
設定
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:1005
|
|
|
107.
|
|
|
Configure behaviour, appearance, and applets.
|
|
|
|
|
挙動や外観、アプレットを設定します。
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:1010
|
