Cairo-Dock Core

Browsing Japanese translation

  1. Series trunk
  2. Template “cairo-dock”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
92 → 101 of 827 results First • • • Last
92.
Applet
(no translation yet)
Located in ../src/cairo-dock-user-menu.c:585
93.
Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
(otherwise they will be destroyed)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
このコンテナ内にあるアイコンをドックに戻しますか？
（戻さない場合、アイコンは削除されます。）
Translated by kawaji
Located in ../src/cairo-dock-user-menu.c:602
94.
separator
区切り
Translated and reviewed by kawaji
Located in ../src/cairo-dock-user-menu.c:624
95.
You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
ドックからこのアイコン(%s)を削除しようとしています。よろしいですか？
Translated by kawaji
Located in ../src/cairo-dock-user-menu.c:628
96.
Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
申し訳ありませんが、このアイコンには設定ファイルがありません。
Translated and reviewed by kawaji
Located in ../src/cairo-dock-user-menu.c:643
97.
The new dock has been created.
You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新しいドックが作成されました。
このドックを右クリックして cairo-dock -> このドックの設定 でカスタマイズできます。
Translated by kawaji
Located in ../src/cairo-dock-user-menu.c:683
98.
Move to another dock
別のドックに移す
Translated and reviewed by kawaji
Located in ../src/cairo-dock-user-menu.c:689
99.
New main dock
新しいメイン・ドック
Translated by kawaji
Located in ../src/cairo-dock-user-menu.c:691 ../src/gldit/cairo-dock-gui-factory.c:1226
100.
Sorry, couldn't find the corresponding description file.
Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
申し訳ありませんが、対応する記述ファイルが見つかりませんでした。
アプリケーション・メニューからランチャーをドラッグ＆ドロップして登録することを検討してください。
Translated by kawaji
Located in ../src/cairo-dock-user-menu.c:772
101.
You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
このモジュール(%s)をドックから削除しようとしています。よろしいですか？
Translated by kawaji
Located in ../src/cairo-dock-user-menu.c:819
92 → 101 of 827 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: MASA.H, Takahiro Sato, Toshio Nakamura, kawaji.