|
|
82.
|
|
|
Artwork
|
|
|
|
|
アートワーク
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:318
|
|
|
83.
|
|
|
Thanks
|
|
|
|
|
謝辞
|
|
Translated by
MASA.H
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:320
|
|
|
84.
|
|
|
Quit Cairo-Dock?
|
|
|
|
|
Cairo-Dock を終了しますか？
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:410
|
|
|
85.
|
|
|
Separator
|
|
|
|
|
区切り
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:440 ../src/cairo-dock-user-menu.c:580
|
|
|
86.
|
|
|
The new dock has been created. 
Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
新しいドックが作成されました。
ランチャーやアプレットのアイコンを右クリック -> 別のドックに移す により、それらを当該ドックに移動させることができます。 |
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:543
|
|
|
87.
|
|
|
Add
|
|
|
|
|
追加
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:574
|
|
|
88.
|
|
|
Sub-dock
|
|
|
|
|
サブ・ドック
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:576
|
|
|
89.
|
|
|
Main dock
|
|
|
|
|
メイン・ドック
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:578
|
|
|
90.
|
|
|
Custom launcher
|
|
|
|
|
カスタム・ランチャー
|
|
Translated and reviewed by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:582
|
|
|
91.
|
|
|
Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
|
|
|
|
|
大抵の場合、メニューからランチャーをドラッグしてドックにドロップするだけで済みます。
|
|
Translated by
kawaji
|
|
|
|
Located in
../src/cairo-dock-user-menu.c:583
|
