|
|
10.
|
|
|
file exists, but is not a symlink
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイルが存在しますが, シンボリックリンクではありません
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
byobu-select-profile:49
|
|
|
11.
|
|
|
Select a screen profile:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
スクリーンプロファイルを選択してください:
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
byobu-select-profile:80
|
|
|
12.
|
|
|
ERROR: Invalid selection
|
|
|
|
|
エラー：無効な選択です
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
byobu-select-profile:97
|
|
|
13.
|
|
|
If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
|
|
|
|
|
標準のキーバインディングを使用している場合には\n<F5>キーを押してこれらの変更を有効化してください。\n\nそれ以外の場合には、このスクリーンセッションを終了して新しいセッションを開始してください。
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
byobu-select-profile:134
|
|
|
14.
|
|
|
Run "byobu" to activate
|
|
|
|
|
"byobu" を起動して有効にする
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
byobu-select-profile:136
|
|
|
15.
|
|
|
Byobu currently launches at login (toggle off)
|
|
|
|
|
Byobu は現在ログイン時に起動します（無効にする）
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
byobu-config:83
|
|
|
16.
|
|
|
Byobu currently does not launch at login (toggle on)
|
|
|
|
|
Byobu は現在ログイン時に起動しません（有効にする）
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
byobu-config:85
|
|
|
17.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
ヘルプ
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
|
|
|
Located in
byobu-config:89
|
|
|
18.
|
|
|
Change Byobu's colors
|
|
|
|
|
Byobu の色を変更する
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
byobu-config:90
|
|
|
19.
|
|
|
Toggle status notifications
|
|
|
|
|
ステータス通知の切り替え
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
byobu-config:91
|
