|
|
23.
|
|
|
Can repair the boot when you have the "GRUB Recovery" error message
|
|
|
|
|
Может восстановить загрузку при ошибке "GRUB Recovery".
|
|
Translated by
Konstantin
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:34
|
|
|
24.
|
|
|
Options to reinstall GRUB2/GRUB1 bootloader easily (OS by default, purge, unhide, kernel options..)
|
|
|
|
|
Варианты повторной установки начального загрузчика GRUB2/GRUB1 (ОС по умолчанию, очистка, раскрытие, параметры ядра..)
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:35
|
|
|
25.
|
|
|
and much more ! (UEFI, SecureBoot, RAID, LVM, Wubi, filesystem repair...)
|
|
|
|
|
и многое другое ! (UEFI, SecureBoot, RAID, LVM, Wubi, восстановление файловой системы...)
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:36
|
|
|
26.
|
|
|
or: boot on a Boot-Repair-Disk. ${APPNAME} will be launched automatically.
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
|
или: загрузитесь через Boot-Repair-Disk. ${APPNAME} будет запущено автоматически
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:38
|
|
|
27.
|
|
|
Launch Boot-Repair, then click the "Recommended repair" button. When repair is finished, write on a paper the URL (paste.ubuntu.com/XXXXX) that appears on the screen, then reboot and check if you recovered access to your OSs.
|
|
|
|
|
Запустите "Boot-Repair", кликните на кнопку "Рекомендуемое восстановление". Когда восстановление будет окончено, запишите на бумагу URL (paste.ubuntu.com/XXXXX), который появится на экране. Затем перезагрузитесь и проверьте помогло ли восстановление.
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:39
|
|
|
28.
|
|
|
If the repair did not succeed, indicate the URL to boot.repair@gmail.com in order to get help.
|
|
|
|
|
Если восстановление не помогло, отправьте URL на boot.repair@gmail.com для получения помощи.
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:40
|
|
|
29.
|
|
|
Warning: the default settings of the Advanced Options are the ones used by the "Recommended Repair". Changing them may worsen your problem. Do not modify them before asking advice.
|
|
|
|
|
Предупреждение: настройки по умолчанию для дополнительных параметров - это те, которые используются в "Рекомендуемом Ремонте". Их изменение может ухудшить вашу проблему. Не изменяйте их, прежде чем обращаться за советом.
|
|
Translated by
Konstantin
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:41
|
|
|
30.
|
|
|
${RESCUEDISK}, the must-have rescue CD !
|
|
|
/// Please do not translate ${RESCUEDISK}
|
|
|
|
|
${RESCUEDISK}, очень полезный диск восстановления!
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:43
|
|
|
31.
|
|
|
Here is THE Rescue Disk that you should keep close to your computer !
|
|
|
|
|
Это диск восстановления, который стоит держать неподалеку от вашего компьютера!
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:44
|
|
|
32.
|
|
|
runs automatically ${APPNAME} rescue tool at start-up
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
|
автоматически запускает ${APPNAME}. Это средство восстановления при запуске
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:46
|
