Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.
3140 of 284 results
31.
Here is THE Rescue Disk that you should keep close to your computer !
Это диск восстановления, который стоит держать неподалеку от вашего компьютера!
Translated by Bormisov vlad
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:44
32.
runs automatically ${APPNAME} rescue tool at start-up
/// Please do not translate ${APPNAME}
автоматически запускает ${APPNAME}. Это средство восстановления при запуске
Translated by Bormisov vlad
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:46
33.
also contains the ${TOOL1} and ${TOOL2} tools.
/// Please do not translate ${TOOL1} and ${TOOL2}
также содержит утилиты ${TOOL1} и ${TOOL2}.
Translated by Bormisov vlad
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:48
34.
repairs recent (UEFI) computers as well as old PCs
работает с современными (UEFI) компьютерами так же хорошо, как и с предыдущим поколением
Translated by Bormisov vlad
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:49
35.
DOWNLOAD ${RESCUEDISK}
/// Please do not translate ${RESCUEDISK}
Скачать ${RESCUEDISK}
Translated by Bormisov vlad
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:51
36.
Then burn it on a live-USB key via ${TOOL1} or ${TOOL2}.
/// Please do not translate ${TOOL1} and ${TOOL2}
Затем создайте загрузочный USB-флеш-накопитель посредством ${TOOL1} либо ${TOOL2}.
Translated by Dmitri T.
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:53
37.
do not burn it on CD/DVD if your PC came with Windows8
не прожигайте его на CD/DVD, если на вашем ПК был предустановлен Windows8
Translated by Bormisov vlad
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:54
38.
Insert ${RESCUEDISK} and reboot the computer
/// Please do not translate ${RESCUEDISK}
Вставьте ${RESCUEDISK} и перезагрузите компьютер
Translated by Bormisov vlad
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:56
39.
Choose your language
Выберите свой язык
Translated by Bormisov vlad
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:57
40.
Connect internet if possible
Подключитесь к интернету, если это возможно
Translated by Bormisov vlad
Reviewed by YannUbuntu
Located in boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:58
3140 of 284 results

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Lukyanov, Alexey Ivanov, AsstZD, Bormisov vlad, Dmitri T., Eugene Roskin, Ivlev Denis, Konstantin, Lora Vane, ManDrive, Oleg Koptev, Shakir. Timur, Stafox, YannUbuntu, azlk, mazai_f_kedah, Артем Тутов, Павел Ехлаков.