|
31.
|
|
|
Here is THE Rescue Disk that you should keep close to your computer !
|
|
|
|
Это диск восстановления, который стоит держать неподалеку от вашего компьютера!
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:44
|
|
32.
|
|
|
runs automatically ${APPNAME} rescue tool at start-up
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
автоматически запускает ${APPNAME}. Это средство восстановления при запуске
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:46
|
|
33.
|
|
|
also contains the ${TOOL1} and ${TOOL2} tools.
|
|
|
/// Please do not translate ${TOOL1} and ${TOOL2}
|
|
|
|
также содержит утилиты ${TOOL1} и ${TOOL2}.
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:48
|
|
34.
|
|
|
repairs recent (UEFI) computers as well as old PCs
|
|
|
|
работает с современными (UEFI) компьютерами так же хорошо, как и с предыдущим поколением
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:49
|
|
35.
|
|
|
DOWNLOAD ${RESCUEDISK}
|
|
|
/// Please do not translate ${RESCUEDISK}
|
|
|
|
Скачать ${RESCUEDISK}
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:51
|
|
36.
|
|
|
Then burn it on a live-USB key via ${TOOL1} or ${TOOL2}.
|
|
|
/// Please do not translate ${TOOL1} and ${TOOL2}
|
|
|
|
Затем создайте загрузочный USB-флеш-накопитель посредством ${TOOL1} либо ${TOOL2}.
|
|
Translated by
Dmitri T.
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:53
|
|
37.
|
|
|
do not burn it on CD/DVD if your PC came with Windows8
|
|
|
|
не прожигайте его на CD/DVD, если на вашем ПК был предустановлен Windows8
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:54
|
|
38.
|
|
|
Insert ${RESCUEDISK} and reboot the computer
|
|
|
/// Please do not translate ${RESCUEDISK}
|
|
|
|
Вставьте ${RESCUEDISK} и перезагрузите компьютер
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:56
|
|
39.
|
|
|
Choose your language
|
|
|
|
Выберите свой язык
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:57
|
|
40.
|
|
|
Connect internet if possible
|
|
|
|
Подключитесь к интернету, если это возможно
|
|
Translated by
Bormisov vlad
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:58
|