|
|
235.
|
|
|
You may want to retry after deactivating the [${OPTION}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION}]
|
|
|
|
|
Možda želite pokušati ponovno nakon isključivanja [${OPTION}] mogućnosti.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:266
|
|
|
236.
|
|
|
Alternatively, you may want to retry after deactivating the [${OPTION}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION}]
|
|
|
|
|
Alternativno, možete pokušati ponovno nakon isključivanja [${OPTION}] mogućnosti.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:268
|
|
|
237.
|
|
|
Alternatively, you can retry after activating the [${OPTION1}] option.
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION1}]
|
|
|
|
|
Alternativno, možete pokušati ponovno nakon uključivanja [${OPTION1}] mogućnosti.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:270
|
|
|
238.
|
|
|
Repair ${SYSTEM1} boot files
|
|
|
/// Please do not translate ${SYSTEM1}
|
|
|
|
|
Popravi ${SYSTEM1} datoteke pokretanja
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:272
|
|
|
239.
|
|
|
The boot files of [${SYSTEM2}] are far from the start of the disk. Your BIOS may not detect them.
|
|
|
/// Please do not translate [${SYSTEM1}]
|
|
|
|
|
Datoteke pokretanja [${SYSTEM2}]a su daleko od početka diska. Vaš BIOS ih možda neće otkriti.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:274
|
|
|
240.
|
|
|
Then select this partition via the [${OPTION2}] option of [${TOOL3}].
|
|
|
/// Please do not translate [${OPTION2}] nor [${TOOL3}]
|
|
|
|
|
Zatim odaberite ovu particiju putem [${OPTION2}] mogućnosti iz [${TOOL3}].
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:276
|
|
|
241.
|
|
|
You have installed on ${PARTITION1} a Linux version which is not EFI-compatible.
|
|
|
/// Please do not translate ${PARTITION1}
|
|
|
|
|
Na ${PARTITION1} imate instalirano Linux izdanje koja nije EFI-kompatibilno.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:278
|
|
|
242.
|
|
|
Your Linux on ${PARTITION1} is 32-bit, so it may be incompatible with your 64-bit UEFI firmware.
|
|
|
/// Please do not translate ${PARTITION1}
|
|
|
|
|
Vaš Linux na ${PARTITION1} je 32-bitni, stoga može biti nekompatibilan s vašim 64-bitnim UEFI firmverom.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:280
|
|
|
243.
|
|
|
For example, ${SYSTEM1} and ${SYSTEM2} are EFI-compatible systems.
|
|
|
/// Please do not translate ${SYSTEM1} and ${SYSTEM2}
|
|
|
|
|
Na primjer, ${SYSTEM1} i ${SYSTEM2} su EFI-kompatibilni sustavi.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:282
|
|
|
244.
|
|
|
Please use ${DISK44} which contains a ${FUNCTION44}-compatible version of this software.
|
|
|
/// Please do not translate ${DISK44} nor ${FUNCTION44}
|
|
|
|
|
Koristite ${DISK44} koji sadrži ${FUNCTION44}-kompatibilnu inačicu ovog softvera.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:284
|
