|
|
192.
|
|
|
Please disable BIOS-compatibility/CSM/Legacy mode in your UEFI firmware, and use this software from a live-CD (or live-USB) that is compatible with UEFI booting mode.
|
|
|
|
|
Onemogućite BIOS-compatibility/CSM/Legacy način u vašem UEFI firmveru i koristite ovaj softver iz live-CD-a (ili live-USB-a) koji je kompatibilan sa UEFI načinom pokretanja sustava.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:180
|
|
|
193.
|
|
|
If your computer reboots directly into Windows, try to change the boot order in your UEFI firmware.
|
|
|
|
|
Ako se vaše računalo pokreče izravno u Windowse, pokušajte promijeniti poredak pokretanja u vašem UEFI firmveru.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:181
|
|
|
194.
|
|
|
If your UEFI firmware does not allow to change the boot order, change the default boot entry of the Windows bootloader.
|
|
|
|
|
Ako vaš UEFI firmver ne dopušta promjenu poredka pokretanja, promijenite zadanu stavku pokretanja u Windows učitaču pokretanja.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:182
|
|
|
195.
|
|
|
Please check the Advanced Options.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:183
|
|
|
196.
|
|
|
ZFS pools already activated. Please retry from a new live-session, without activating the pools.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:184
|
|
|
197.
|
|
|
Free (GPL open-source license)
|
|
|
|
|
Slobodan (GPL licenca otvorenog kôda)
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:186
|
|
|
198.
|
|
|
GET ${APPNAME}:
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
|
NABAVITE ${APPNAME}:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:188
|
|
|
199.
|
|
|
boot on a Debian (or derivatives: Ubuntu, Linux Mint...) disk, either normal session, or live-CD, or live-USB. Then install ${APPNAME} in it, either via PPA for Ubuntu/Mint, or DEBs for Debian.
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
|
pokrenite Debian (ili derivate: Ubuntu, Linux Mint...) disk, u normalnoj sesiji, ili live-CD, ili live-USB. Zatim instalirajte ${APPNAME} na njega, ili putem PPA repozitorija za Ubuntu/Mint, ili DEB pakete za Debian.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:191
|
|
|
200.
|
|
|
USE ${APPNAME}:
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
|
UPOTREBA ${APPNAME}:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:193
|
|
|
201.
|
|
|
GET HELP:
|
|
|
|
|
NABAVITE POMOĆ:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:194
|
