|
220.
|
|
|
Enabling ${FUNCTION}
|
|
|
/// Please do not translate ${FUNCTION}
|
|
|
|
Otetaan käyttöön ${FUNCTION}
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:236
|
|
221.
|
|
|
The boot of your PC is in ${MODE1} mode. Please change it to ${MODE2} mode.
|
|
|
/// Please do not translate ${MODE1} nor ${MODE2}
|
|
|
|
Tietokoneesi on "${MODE1}"-käynnistystilassa. Muuta asetus "${MODE2}"-käynnistystilaksi.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:238
|
|
222.
|
|
|
The boot of your PC is in ${MODE1} mode. You may want to retry after changing it to ${MODE2} mode.
|
|
|
/// Please do not translate ${MODE1} nor ${MODE2}
|
|
|
|
Tietokoneesi on "${MODE1}"-käynnistystilassa. Saatat haluta yrittää uudelleen muutettuasi asetuksen "${MODE2}"-käynnistystilaksi.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:240
|
|
223.
|
|
|
The boot of your PC is in ${MODE1} mode, but no ${MODE2} partition was detected.
|
|
|
/// Please do not translate ${MODE1} nor ${MODE2}
|
|
|
|
Tietokoneesi on "${MODE1}"-käynnistystilassa, mutta "${MODE2}"-osiota ei havaittu.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:242
|
|
224.
|
|
|
You may want to retry after creating a ${TYP} partition
|
|
|
/// Please do not translate ${TYP}
|
|
|
|
Saatat haluta toteuttaa käynnistysvalintojen korjauksen uudelleen luotuasi osion tyyppiä ${TYP}
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:244
|
|
225.
|
|
|
Please create a ${TYP} partition
|
|
|
/// Please do not translate ${TYP}
|
|
|
|
Luo osio tyyppiä ${TYP}
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:246
|
|
226.
|
|
|
A new file (${FILENAME}) will open in your text viewer.
|
|
|
/// Please do not translate ${FILENAME}
|
|
|
|
Uusi tiedosto (${FILENAME}) avautuu tekstimuokkaimeen.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:248
|
|
227.
|
|
|
This can be performed via tools such as ${TOOL1}.
|
|
|
/// Please do not translate ${TOOL1}
|
|
|
|
Sen voi tehdä käyttäen esimerkiksi ohjelmaa ${TOOL1}.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:250
|
|
228.
|
|
|
This can be performed via tools such as ${TOOL1} or ${TOOL2}.
|
|
|
/// Please do not translate ${TOOL1} nor ${TOOL2}
|
|
|
|
Sen voi tehdä käyttäen esimerkiksi ohjelmaa ${TOOL1} tai ${TOOL2}.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:252
|
|
229.
|
|
|
Is ${DISK1} a removable disk?
|
|
|
/// Please do not translate ${DISK1}
|
|
|
|
Onko ${DISK1} irrotettava levy?
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/gui-translations.sh:254
|