Translations by Esa-leirivaara
Esa-leirivaara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 47. |
Please repair the bootsector of the ${PARTBS} partition.
|
|
| 2012-10-22 |
Korjaa ${PARTBS} -osion käynnistinlohko.
|
|
| 2012-10-22 |
Korjaa ${PARTBS} -osion käynnistinsektori.
|
|
| 57. |
this will download and install last version from its PPA
|
|
| 2012-10-22 |
Tämä lataa ja asentaa viimeisimmän version ohjelman PPA:sta
|
|
| 75. |
Please check the options.
|
|
| 2012-10-22 |
Tarkista valinnat.
|
|
| 76. |
A new version of this software is available, please check its official website.
|
|
| 2012-10-22 |
Uusi versio ohjelmasta on saatavilla ohjelman viralliselta verkkosivulta.
|
|
| 78. |
Alternatively, you can use Boot-Repair-Disk which contains last version of this software.
|
|
| 2012-10-22 |
Vaihtoehtoisesti voit käyttää Boot-Repair-Disk:iä, joka sisältää viimeisimmän version tästä ohjelmasta.
|
|
| 79. |
Alternatively, you can use ${BRDISK} or ${BRDISK2} which contain a recent version of this software.
|
|
| 2012-10-22 |
Vaihtoehtoisesti voit käyttää ${BRDISK}:iä tai ${BRDISK2}:iä, jotka sisältävät nykyisen version tästä ohjelmasta.
|
|
| 2012-10-22 |
Vaihtoehtoisesti voit käyttää ${BRDISK}:iä tai ${BRDISK2}:iä, jotka sisältävät edellisen version tästä ohjelmasta.
|
|
| 80. |
Please use ${DISK33} which contains an EFI-compatible version of this software.
|
|
| 2012-10-22 |
Käytä ${DISK33}:iä, joka sisältää EFI-yhteensopivan version tästä ohjelmistosta.
|
|
| 2012-10-22 |
Käytä ${DISK33}:iä, joka sisältää EFI-yhteensopivan version tästä ohjelmasta.
|
|
| 82. |
This will install an obsolete bootloader
|
|
| 2012-10-22 |
Tämä asentaa vanhentuneen alkulatausohjelman
|
|
| 95. |
Restore the MBR of:
|
|
| 2012-10-22 |
Palauta MBR:
|
|
| 96. |
Partition booted by the MBR:
|
|
| 2012-10-22 |
MBR:n käynnistämä osio:
|
|
| 99. |
Purge GRUB before reinstalling it
|
|
| 2012-10-22 |
Poista GRUB ennen sen uudelleenasennusta
|
|
| 104. |
for chainloader
|
|
| 2012-10-22 |
ketjulataajaa varten
|
|
| 106. |
Warning: some applications using DRM or some OEM system tools may not work afterwards.
|
|
| 2012-10-22 |
Varoitus: jotkut sovellukset, jotka käyttävät DRM:ää tai jotkut OEM -järjestelmätyökalut eivät saata toimia tämän jälkeen.
|
|
| 120. |
Check internet connection
|
|
| 2012-10-29 |
Tarkista internetyhteys
|
|
| 127. |
It is probably incompatible with your computer.
|
|
| 2012-10-29 |
Se on todennäköisesti yhteensopimaton tietokoneesi kanssa.
|
|
| 128. |
Please install an EFI-compatible system.
|
|
| 2012-10-29 |
Asenna EFI -yhteensopiva järjestelmä.
|
|
| 130. |
Warning: continuing without internet would leave your system unbootable.
|
|
| 2012-10-29 |
Varoitus: jatkaminen yhteydettömässä tilassa aiheuttaa järjestelmäsi käynnistymättömyyden.
|
|
| 131. |
You may also want to install ${PROGRAM6}.
|
|
| 2012-10-29 |
Haluat ehkä asentaa myös ${PROGRAM6}:n.
|
|
| 135. |
Restore EFI backups
|
|
| 2012-10-29 |
Palauta EFI -turvakopiot
|
|
| 150. |
Please write on a paper the following URL:
|
|
| 2012-10-22 |
Kirjoita paperille seuraava URL:
|
|
| 152. |
In case you still experience boot problem, indicate its content to:
|
|
| 2012-10-22 |
Jos sinulla on edelleenkin käynnistämisongelma, osoita sen sisältö tänne:
|
|
| 158. |
Please open a terminal then type (or copy-paste) the following commands:
|
|
| 2012-10-22 |
Avaa terminaali ja kirjoita (tai kopioi) sinne seuraavat komennot:
|
|
| 169. |
unformatted filesystem
|
|
| 2012-10-22 |
formatoimaton tiedostojärjestelmä
|
|
| 174. |
Repair Wubi filesystems
|
|
| 2012-10-22 |
Korjaa Wubi tiedostojärjestelmät
|
|
| 175. |
The file browser that just opened will let you access your Wubi (Linux installed into Windows) files.
|
|
| 2012-10-22 |
Avautunut selain mahdollistaa pääsyn Wubi (Linux asennettu Windowsin sisään) tiedostoihisi.
|
|
| 177. |
This will try to repair Wubi filesystem.
|
|
| 2012-10-22 |
Tämä yrittää korjata Wubi tiedostojärjestelmän.
|
|
| 178. |
Please do not forget to update your main bootloader!
|
|
| 2012-10-22 |
Älä unohda päivittää ensisijaista käynnistyslataajaa!
|
|
| 2012-10-22 |
Älä unohda päivittää (pää)-alkulatausohjelmaasi!
|
|
