|
26.
|
|
|
or: boot on a Boot-Repair-Disk. ${APPNAME} will be launched automatically.
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
oder: von einer Boot-Repair-Disk starten. ${APPNAME} wird automatisch gestartet.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:38
|
|
27.
|
|
|
Launch Boot-Repair, then click the "Recommended repair" button. When repair is finished, write on a paper the URL (paste.ubuntu.com/XXXXX) that appears on the screen, then reboot and check if you recovered access to your OSs.
|
|
|
|
Bitte Boot-Repair starten, dann auf den Knopf »Empfohlene Wiederherstellung« klicken. Nach abgeschlossener Reparatur bitte die Adresse (paste.ubuntu.com/XXXXX), welche auf dem Bildschirm erscheint, auf einen Zettel schreiben und danach den Rechner neu starten und überprüfen, ob der Zugriff auf Ihre Betriebssysteme wiederhergestellt wurde.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:39
|
|
28.
|
|
|
If the repair did not succeed, indicate the URL to boot.repair@gmail.com in order to get help.
|
|
|
|
Wenn die Wiederherstellung nicht erfolgreich war dann bitte die Adresse an boot.repair@gmail.com senden, um weitere Hilfe zu erhalten.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:40
|
|
29.
|
|
|
Warning: the default settings of the Advanced Options are the ones used by the "Recommended Repair". Changing them may worsen your problem. Do not modify them before asking advice.
|
|
|
|
Achtung: Die Vorgabeeinstellungen der erweiterten Optionen sind diejenigen welche bei der »Empfohlene Reparatur« verwendet werden. Deren Veränderung könnte Ihr Problem verschlimmern. Ändern Sie diese Werte nicht, ohne dass Sie um Unterstützung gebeten haben.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:41
|
|
30.
|
|
|
${RESCUEDISK}, the must-have rescue CD !
|
|
|
/// Please do not translate ${RESCUEDISK}
|
|
|
|
${RESCUEDISK}, die Rettungs-CD die man haben muss!
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:43
|
|
31.
|
|
|
Here is THE Rescue Disk that you should keep close to your computer !
|
|
|
|
Dies ist DAS Rettungsmedium, welches Sie immer in der Nähe Ihres Rechners haben sollten!
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:44
|
|
32.
|
|
|
runs automatically ${APPNAME} rescue tool at start-up
|
|
|
/// Please do not translate ${APPNAME}
|
|
|
|
führt das Wiederherstellungswerkzeug ${APPNAME} beim Systemstart aus.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:46
|
|
33.
|
|
|
also contains the ${TOOL1} and ${TOOL2} tools.
|
|
|
/// Please do not translate ${TOOL1} and ${TOOL2}
|
|
|
|
beinhaltet außerdem die Werkzeuge ${TOOL1} und ${TOOL2}.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:48
|
|
34.
|
|
|
repairs recent (UEFI) computers as well as old PCs
|
|
|
|
repariert neuere Rechner mit UEFI, sowie auch ältere
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:49
|
|
35.
|
|
|
DOWNLOAD ${RESCUEDISK}
|
|
|
/// Please do not translate ${RESCUEDISK}
|
|
|
|
${RESCUEDISK} HERUNTERLADEN
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
boot-repair/usr/share/boot-sav/boot-repair-translations.sh:51
|