Banking Addons

Browsing Dutch translation

  1. Series 7.0
  2. Template “account-banking-payment”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Dutch guidelines.
13 → 22 of 56 results First • • • Last
13.
Cannot reconcile
 
module: account_banking_payment
Kan niet afletteren
Translated by Jan Jurkus
Reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions)
Located in code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:179
14.
Match this payment order
 
module: account_banking_payment
Match deze betaalopdracht
Translated by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions)
Located in field:banking.transaction.wizard,manual_payment_order_id:0
15.
Move line %s has already been paid/reconciled
 
module: account_banking_payment
Mutatie regel %s is al betaald/afgeletterd
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions)
Located in code:addons/account_banking_payment/model/account_payment.py:255
16.
Pay off lines in sent orders with a move on this account. For debit type modes only. You can only select accounts of type regular that are marked for reconciliation
 
module: account_banking_payment
Betaalregels in verzonden opdrachten met een mutatie op deze rekening. Alleen voor incasso's. U kunt alleen een rekening selecteren van het standaard soort, welke zijn gemarkeerd voor afletteren.
Translated by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions)
Located in help:payment.mode,transfer_account_id:0
17.
{
'invisible':[('state','!=','draft')]
}
 
module: account_banking_payment
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
{
'invisible':[('state','!=','draft')]
}
Translated by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions)
Located in view:payment.order:0
18.
Cannot cancel link with storno
 
module: account_banking_payment
Niet mogelijk koppeling met storno te annuleren
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions)
Located in code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:261 code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:265 code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:284
19.
Cannot unreconcile: no payment or direct debit order
 
module: account_banking_payment
Alettering ongedaan maken niet mogelijk: Geen betaling of incasso opdracht
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions)
Located in code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:237
20.
Cannot unreconcile payment order: Workflow will not allow it.
 
module: account_banking_payment
Alettering ongedaan maken betaalopdracht niet mogelijk: Workflow staat dit niet toe.
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions)
Located in code:addons/account_banking_payment/model/account_payment.py:205
21.
Direct debit order
 
module: account_banking_payment
Incasso opdracht
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions)
Located in code:addons/account_banking_payment/model/account_payment.py:241
22.
Cannot link with storno
 
module: account_banking_payment
Kan niet koppelen met een storno
Translated and reviewed by Erwin van der Ploeg (BAS Solutions)
Located in code:addons/account_banking_payment/model/banking_import_transaction.py:154
13 → 22 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP Dutch Translation Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions), Jan Jurkus.