Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
4150 of 70 results
41.
To install b2evolution you need a PHP/MySQL web server (see <a %s>requirements</a>). Renting a fast server from a reputable hosting company is getting cheaper every day. Check out our <a %s>recommended hosting offers</a>.
Um b2evolution zu installieren, benötigen Sie einen Du PHP-/MySQL-Webserver (siehe <a %s>Anforderungen</a>). Heutzutage ist es sehr günstig, einen schnellen Server von einem guten Hostinganbieter zu mieten. Sehen Sie sich unsere Auswahl an <a %s>empfohlenen Hosting-Angeboten</a> an.
Translated by Tilman Blumenbach
Located in ../../doc/install_new.src.html:35
42.
Once you have unzipped the b2evolution distribution on your local computer:
Nachdem Sie die b2evolution-Distribution auf Ihrem lokalen Computer entpackt haben:
Translated by Tilman Blumenbach
Located in ../../doc/install_new.src.html:37
43.
On your server, try to create a new (empty) MySQL database for b2evolution (For example, you can call it "b2evolution". The exact procedure to create a new database depends on your host/server setup. Alternatively, you can also use an existing database which b2evolution will share with existing applications.)
Versuchen Sie, auf Ihrem Server eine neue (leere) MySQL-Datenbank für b2evolution zu erstellen (nennen Sie sie z. B. "b2evolution". Die genaue Prozedur, um eine Datenbank zu erstellen, hängt von Ihrem Host/Server ab. Alternativ können Sie auch eine existierende Datenbank benutzen, die sich b2evolution mit anderen Anwendungen teilen wird.)
Translated by Tilman Blumenbach
Located in ../../doc/install_new.src.html:39
44.
Note:
Hinweis:
Translated by Tilman Blumenbach
Located in ../../doc/install_new.src.html:41 ../../doc/install_new.src.html:44
45.
b2evolution will create about 25 tables in the database you select. Unless you changed the config, all these tables' names will be prefixed with evo_ . Unless you already have an application using the same prefix, this makes it safe to install b2evolution in a database shared with other applications. Your existing tables will not be affected in any way.
b2evolution wird ungefähr 25 Tabellen in der von Ihnen gewählten Datenbank erstellen. Sofern Sie nicht die Konfiguration geändert haben, beginnen alle diese Tabellen mit evo_ . Solange Sie keine andere Anwendung haben, die das gleiche Präfix benutzt, ist es kein Problem, b2evolution in eine Datenbank zu installieren, die es sich mit anderen Anwendungen teilt. Ihre vorhandenen Tabellen werden auf keinen Fall verändert.
Translated by Tilman Blumenbach
Located in ../../doc/install_new.src.html:41
46.
Upload the b2evolution files to your website.
Laden Sie die b2evolution-Dateien auf Ihre Website hoch.
Translated by Tilman Blumenbach
Located in ../../doc/install_new.src.html:42
47.
Only the contents of the <code>/blogs</code> directory need to be uploaded to your site. If you want b2evolution to handle the homepage of your site, upload the contents of the <code>/blogs</code> folder to your website root. Otherwise, it's best to upload the files to a subdirectory of your webserver. You can keep the <code>/blogs</code> subdirectory name, but you can also choose another.
Nur der Inhalt des <code>/blogs</code>-Verzeichnisses muss auf Ihre Seite hochgeladen werden. Falls Sie möchten, dass b2evolution zur Homepage Ihrer Seite wird, laden Sie den Inhalt des <code>/blogs</code>-Verzeichnisses in das Wurzelverzeichnis Ihrer Website hoch. Ansonsten ist es am besten, die Dateien in ein Unterverzeichnis auf Ihrem Webserver zu legen. Sie können den <code>/blogs</code>-Verzeichnisnamen behalten, aber auch einen anderen wählen.
Translated by Tilman Blumenbach
Located in ../../doc/install_new.src.html:44
48.
Run the installation script on your server. Go to the following address in your web borwser <code>http://yoursite.com/yourfolder/install/index.php</code> (replace yoursite.com and yourfolder depending on where you installed). Then, simply follow the on screen instructions.<br /> <br /> The installer will ask you a few questions, create required database tables and configure b2evolution for you.
Führen Sie das Installations-Skript auf Ihrem Server aus. Besuchen Sie folgende Seite in Ihrem Webbrowser <code>http://ihreseite.de/ihrordner/install/index.php</code> (ersetzen Sie ihreseite.de und ihrordner je nachdem wo Sie es installiert haben). Folgen Sie dann einfach den Anweisungen.<br /> <br /> Das Installationsprogramm wird Ihnen ein paar Fragen stellen, benötigte Datenbank-Tabellen erstellen und b2evolution für Sie konfigurieren.
Translated by Jan
Reviewed by Jan
Located in ../../doc/install_new.src.html:46
49.
Check to make sure the new installation works.
Überprüfen Sie, ob die neue Installation funktioniert.
Translated by Tilman Blumenbach
Located in ../../doc/install_new.src.html:49 ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:47
50.
On production servers, it is recommended that you delete the <code>/install</code> subfolder.
Auf Produktionsservern ist es empfehlenswert, das <code>/install</code>-Unterverzeichnis zu löschen.
Translated by Tilman Blumenbach
Located in ../../doc/install_new.src.html:50 ../../doc/upgradefrom_b2evo.src.html:49
4150 of 70 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Jan, Tilman Blumenbach.