Avanzosc developments

Browsing Catalan translation

  1. Series iacs
  2. Template “base-contact”
  3. Catalan (ca)
13 → 22 of 91 results First • • • Last
13.
People you work with.
 
module: base_contact
Persones amb qui treballa.
Translated by Jorge Hernán
Located in model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
14.
Define functions and address.
 
module: base_contact
Defineix càrrecs i adreces.
Translated by Jorge Hernán
Located in model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
15.
Last date of job
 
module: base_contact
Data final del treball
Translated by Jorge Hernán
Located in help:res.partner.job,date_stop:0
16.
Migrate
 
module: base_contact
Migra
Translated by Jorge Hernán
Located in view:base.contact.installer:0 field:base.contact.installer,migrate:0
17.
Partner
 
module: base_contact
Empresa
Translated by Jorge Hernán
Located in view:res.partner.contact:0 field:res.partner.job,name:0
18.
Jobs at a same partner address.
 
module: base_contact
Treballs en la mateixa adreça d'empresa.
Translated by Jorge Hernán
Located in model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
19.
Partners
 
module: base_contact
Empreses
Translated by Jorge Hernán
Located in model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
20.
State
 
module: base_contact
Estat
Translated by Jorge Hernán
Located in field:res.partner.job,state:0
21.
If the active field is set to False, it will allow you to hide the partner contact without removing it.
 
module: base_contact
Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el contacte de l'empresa sense eliminar-lo.
Translated by Jorge Hernán
Located in help:res.partner.contact,active:0
22.

This module allows you to manage your contacts entirely.

It lets you define
*contacts unrelated to a partner,
*contacts working at several addresses (possibly for different partners),
*contacts with possibly different functions for each of its job's addresses

It also adds new menu items located in
Partners \ Contacts
Partners \ Functions

Pay attention that this module converts the existing addresses into "addresses + contacts". It means that some fields of the addresses will be missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in an other object.
 
module: base_contact
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Aquest mòdul us permet gestionar els contactes de forma completa.

Us permet definir:
contactes sense cap relació amb una empresa,
contactes que treballen en diverses adreces (probablement per a diferents empreses),
contactes amb diverses funcions per a cadascuna de les seves adreces de treball

També afegeix noves entrades de menús localitzades en:
Empreses \ Contactes
Empreses \ Funcions

Aneu amb compte que aquest mòdul converteix les adreces existents en "adreces + contactes". Això significa que alguns camps de les adreces desapareixeran (com ara el nom del contacte), ja que se suposa que estaran definides en un altre objecte.
Translated by Jorge Hernán
Located in model:ir.module.module,description:base_contact.module_meta_information
13 → 22 of 91 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Hernán.