|
|
5.
|
|
|
Asked for dbus session support but no DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
|
|
|
|
|
Il supporto per la sessione dbus è stato richieto ma DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS è mancante
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Tagliatti
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:135
|
|
|
6.
|
|
|
Missing PKEXEC_UID
|
|
|
|
|
PKEXEC_UID mancante
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Tagliatti
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:140
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to find .xml UI file
|
|
|
|
|
Impossibile trovare il file XML per l'interfaccia grafica
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:209
|
|
|
8.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Avvio di «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:227
|
|
|
9.
|
|
|
Restricted application: %s
|
|
|
|
|
Applicazione limitata: %s
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Tagliatti
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:230
|
|
|
10.
|
|
|
In order to work properly, the application you started 
requires some of the access rights listed below.
Please review them. If approved, click Execute. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Per funzionare correttamente, l'applicazione avviata
richiede alcuni permessi di accesso elencati di seguito.
Controllarli e se approvati, fare clic su «Esegui». |
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:231
|
|
|
11.
|
|
|
Rights:
|
|
|
|
|
Diritti:
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Tagliatti
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:236
|
|
|
12.
|
|
|
Run the following command: <b>%s</b>
|
|
|
|
|
Esegui il seguente comado: <b>%s</b>
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Tagliatti
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:237
|
|
|
13.
|
|
|
Run software as the <b>root user</b>.
|
|
|
|
|
Esegui programma come <b>utente root</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Tagliatti
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:240
|
|
|
14.
|
|
|
Direct and unlimited access to the network
|
|
|
|
|
Accesso diretto e illimitato alla rete
|
|
Translated and reviewed by
Matteo Tagliatti
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:243
|
