|
|
1.
|
|
|
Usage: %s <profile> [start]
|
|
|
|
|
Uso: %s <perfil> [iniciar]
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:15
|
|
|
2.
|
|
|
File not found: %s
|
|
|
|
|
Non se atopou o ficheiro: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:19
|
|
|
3.
|
|
|
Invalid profile
|
|
|
|
|
Perfil incorrecto
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:82
|
|
|
4.
|
|
|
You must be root to start this command
|
|
|
|
|
Para executar esta orde precisa permisos de administrador
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:130
|
|
|
5.
|
|
|
Asked for dbus session support but no DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
|
|
|
|
|
Solicitouse o apoio da sesión dbus mais non hai DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:135
|
|
|
6.
|
|
|
Missing PKEXEC_UID
|
|
|
|
|
Non se atopa PKEXEC_UID
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:140
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to find .xml UI file
|
|
|
|
|
Non foi posíbel atopar o ficheiro .xml da IU
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:209
|
|
|
8.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Comezando %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:227
|
|
|
9.
|
|
|
Restricted application: %s
|
|
|
|
|
Aplicativo restrinxido: %s
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:230
|
|
|
10.
|
|
|
In order to work properly, the application you started 
requires some of the access rights listed below.
Please review them. If approved, click Execute. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para un correcto funcionamento, o aplicativo que iniciou
precisa algúns dos dereitos enumerados embaixo.
Revíseos e se desexa aprobalos, prema «Executar». |
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:231
|
