|
|
1.
|
|
|
Usage: %s <profile> [start]
|
|
|
|
|
Utilisation [nbsp]: %s <profil> [start] |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utilisation: %s <profil> [start]
|
|
|
French
arkose-wrapper-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
Stéphane Graber
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:15
|
|
|
2.
|
|
|
File not found: %s
|
|
|
|
|
Fichier introuvable[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fichier non trouvé: %s
|
|
|
French
arkose-wrapper-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
Stéphane Graber
|
|
|
Fichier introuvable : %s
|
|
|
French
arkose-wrapper-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk by
Julie PAUL
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:19
|
|
|
3.
|
|
|
Invalid profile
|
|
|
|
|
Profil invalide
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Profil non valide
|
|
|
French
arkose-wrapper-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk by
Phan Hoang
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:82
|
|
|
4.
|
|
|
You must be root to start this command
|
|
|
|
|
Vous devez être root pour lancer cette comande
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:130
|
|
|
5.
|
|
|
Asked for dbus session support but no DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
|
|
|
|
|
La prise charge de la session dbus a été demandé mais il n'y a pas de DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La prise charge de la session dbus a été demandée mais DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS est manquant
|
|
|
French
arkose-wrapper-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:135
|
|
|
6.
|
|
|
Missing PKEXEC_UID
|
|
|
|
|
PKEXEC_UID manquant
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:140
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to find .xml UI file
|
|
|
|
|
Impossible de trouver le fichier d'interface utilisateur .xml
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de trouver le fichier .xml d'interface graphique
|
|
|
French
arkose-wrapper-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
Stéphane Graber
|
|
|
Fichier .xml d'interface graphique introuvable
|
|
|
French
arkose-wrapper-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk by
Stéphane Graber
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:209
|
|
|
8.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Démarrage de %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer %s
|
|
|
French
arkose-wrapper-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
Stéphane Graber
|
|
|
Lancement de %s
|
|
|
French
arkose-wrapper-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:227
|
|
|
9.
|
|
|
Restricted application: %s
|
|
|
|
|
Application restreinte[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Application restreinte: %s
|
|
|
French
arkose-wrapper-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
Stéphane Graber
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:230
|
|
|
10.
|
|
|
In order to work properly, the application you started 
requires some of the access rights listed below.
Please review them. If approved, click Execute. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Afin de fonctionner correctement, l'application que vous
avez démarrée exige certains droits d'accès listés
ci-dessous. Veuillez les revoir. Si approuvés, cliquez sur
Exécuter. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afin de fonctionner correctement, l'application que vous avez démarrée
nécessite certains des droits d'accès ci-dessous.
Veuillez les examiner. En cas d'approbation, cliquez sur Exécuter. |
|
|
French
arkose-wrapper-gui in Arkose - Desktop Application Sandboxing trunk
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../arkose-wrapper-gui:231
|
