Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
|
|
| 2015-04-17 |
Prejetih %(cur)sB od %(total)sB pri %(rate)sB/s
|
|
| ~ |
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
|
|
| 2015-04-17 |
Prejetih %(cur)sB od %(total)sB
|
|
| 8. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2010-09-05 |
Prekliči nalogo drugega uporabnika
|
|
| 9. |
Install package file
|
|
| 2010-09-05 |
Namesti datoteko paketa
|
|
| 13. |
Upgrade packages
|
|
| 2010-09-05 |
Nadgradi pakete
|
|
| 15. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2010-09-06 |
Ne zapri ozadnjega programa zaradi nedejavnosti
|
|
| 16. |
Show internal processing information
|
|
| 2010-09-06 |
Prikaži podrobnosti o notranji obdelavi podatkov
|
|
| 17. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2010-09-06 |
Zapri in zamenjaj že zagnan ozadnji program
|
|
| 18. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2010-09-06 |
Shrani statistiko profila v navedeno datoteko
|
|
| 23. |
Removed trusted key
|
|
| 2010-09-06 |
Odstranjen je bil zaupanja vreden ključ
|
|
| 27. |
Applied changes
|
|
| 2010-09-06 |
Uveljavljene spremembe
|
|
| 30. |
Failed
|
|
| 2010-09-06 |
Spodletelo
|
|
| 32. |
Installing packages
|
|
| 2010-09-06 |
Nameščanje paketov
|
|
| 37. |
Updating packages
|
|
| 2010-09-06 |
Posodabljanje paketov
|
|
| 38. |
Upgrading system
|
|
| 2010-09-06 |
Nadgrajevanje sistema
|
|
| 41. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2010-09-06 |
Preverite, ali uporabljate tudi neuradna skladišča. Če jih, jih onemogočite, saj so pogosto vir težav.
Nato poženite naslednji ukaz v terminalu: apt-get install -f
|
|
| 42. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2010-09-06 |
Izbrana datoteka ni ključ GPG ali pa je pokvarjena.
|
|
| 45. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2010-09-06 |
To je resena težava. Poskusite znova kasneje. Če se težava ponovi, javite napako razvijalcem.
|
|
| 47. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2010-09-06 |
Ni potrebe po posodobitvi.
|
|
| 48. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2010-09-06 |
Ni potrebe po namestitvi.
|
|
| 49. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2010-09-06 |
Ni potrebe po odstranitvi.
|
|
| 51. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2010-09-06 |
Povezava z ozadnjim programom je bila izgubljena. Verjetno se je ozadnji program v ozadju sesul.
|
|
| 56. |
Failed to download package files
|
|
| 2010-09-06 |
Prejem paketnih datotek je spodletel
|
|
| 57. |
Failed to download repository information
|
|
| 2010-09-06 |
Prejem podrobnosti o skladišču je spodletel
|
|
| 62. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2010-09-06 |
Upravljalnika paketov ni bilo mogoče zakleniti
|
|
| 63. |
Failed to load the package list
|
|
| 2010-09-06 |
Seznama paketov ni bilo mogoče naložiti
|
|
| 71. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2010-09-06 |
Zahteva namestitev nepreverjenih paketov
|
|
| 77. |
Waiting for service to start
|
|
| 2010-09-06 |
Čakanje na začetek postopka
|
|
| 79. |
Waiting for required medium
|
|
| 2010-09-06 |
Čakanje na zahtevan medij
|
|
| 80. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2010-09-06 |
Čakanje, da se ostali upravljalniki paketov končajo
|
|
| 81. |
Waiting for configuration file prompt
|
|
| 2010-09-06 |
Čakanje na poziv nastavitvene datoteke
|
|
| 82. |
Running task
|
|
| 2010-09-06 |
Izvajanje naloge
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2010-09-06 |
Prejemanje
|
|
| 85. |
Resolving dependencies
|
|
| 2010-09-05 |
Razreševanje odvisnosti
|
|
| 87. |
Cancelling
|
|
| 2010-09-06 |
Preklicevanje
|
|
| 88. |
Loading software list
|
|
| 2010-09-06 |
Nalaganje seznama programov
|
|
| 89. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2010-12-03 |
Prejetih %sB od %sB pri %sB/s
|
|
| 2010-09-05 |
Prejeto %sB od %sB pri %sB/s
|
|
| 90. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2010-12-03 |
Prejetih %sB od %sB
|
|
| 2010-09-05 |
Prejeto %sB od %sB
|
|
| 92. |
CD/DVD '%s' is required
|
|
| 2010-09-06 |
Zahtevan je CD/DVD '%s'
|
|
| 99. |
Installing %s
|
|
| 2010-09-06 |
Nameščanje %s
|
|
| 100. |
Configuring %s
|
|
| 2010-09-06 |
Nastavljanje %s
|
|
| 101. |
Removing %s
|
|
| 2010-09-06 |
Odstranjevanje %s
|
|
| 102. |
Running post-installation trigger %s
|
|
| 2010-09-06 |
Izvajanje ponamestitvenega zaporedja ukazov %s
|
|
| 103. |
Purging %s
|
|
| 2010-09-06 |
Čiščenje %s
|
|
| 104. |
Upgrading %s
|
|
| 2010-09-06 |
Nadgrajevanje %s
|
|
