|
|
33.
|
|
|
Adding key from file
|
|
|
|
|
A adicionar chave a partir do ficheiro
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:363
|
|
|
34.
|
|
|
Updating cache
|
|
|
|
|
A actualizar a cache
|
|
Translated by
Antonio Moreira
|
|
Reviewed by
xx
|
| In Ubuntu: |
|
A atualizar a cache
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:364
|
|
|
35.
|
|
|
Removing trusted key
|
|
|
|
|
A remover a chave de confiança
|
|
Translated by
Antonio Moreira
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:365
|
|
|
36.
|
|
|
Removing packages
|
|
|
|
|
A remover pacotes
|
|
Translated by
Antonio Moreira
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:366
|
|
|
37.
|
|
|
Updating packages
|
|
|
|
|
A actualizar pacotes
|
|
Translated by
Antonio Moreira
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In Ubuntu: |
|
A atualizar os pacotes
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:367
|
|
|
38.
|
|
|
Upgrading system
|
|
|
|
|
A actualizar o sistema
|
|
Translated by
Antonio Moreira
|
|
Reviewed by
xx
|
| In Ubuntu: |
|
A atualizar o sistema
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:368
|
|
|
39.
|
|
|
Applying changes
|
|
|
|
|
A aplicar as alterações
|
|
Translated by
Antonio Moreira
|
|
Reviewed by
Rui Moreira
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:369 ../aptdaemon/enums.py:528
|
|
|
40.
|
|
|
Check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Verifique a sua ligação à Internet.
|
|
Translated by
Mauro Tiago Correia Soares
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
|
|
|
41.
|
|
|
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. 
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verifique se está a usar repositórios de terceiros. Se sim desactive-os , pois são uma fonte comum de problemas.
Além disso, execute o seguinte comando numa Consola: apt-get install-f |
|
Translated and reviewed by
xx
|
| In Ubuntu: |
|
Verifique se está a usar repositórios de terceiros. Se sim desative-os , pois são uma fonte comum de problemas.
Além disso, execute o seguinte comando num Terminal: apt-get install-f |
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:406
|
|
|
42.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
O ficheiro seleccionado pode não ser um ficheiro de chave GPG ou pode estar corrompido.
|
|
Translated by
Antonio Moreira
|
|
Reviewed by
xx
|
| In Ubuntu: |
|
O ficheiro selecionado pode não ser um ficheiro de chave GPG ou pode estar corrompido.
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:411
|
