Browsing Portuguese translation

These translations are shared with aptdaemon in Ubuntu Mantic template aptdaemon.

4352 of 105 results
43.
The selected key couldn't be removed Check if you provided a valid fingerprint.
A chave seleccionada não pode ser removida. Verifique se forneceu uma impressão digital válida.
Translated and reviewed by Michael Vogt
44.
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at the same time.
Verifique se está actualmente a executar outra ferramenta de gestão de software, por exemplo, Synaptic ou aptitude. Só é permitida uma ferramenta de cada vez para fazer alterações.
Translated and reviewed by Michael Vogt
45.
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
Este é um problema sério. Tente novamente mais tarde. Se o problema persistir, reporte o erro aos programadores.
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../aptdaemon/enums.py:418
46.
Check the spelling of the package name and if you have got enabled the corresponding repository.
Verifique a ortografia do nome do pacote e se tem habilitado o repositório correspondente.
Translated and reviewed by Michael Vogt
47.
There isn't any need for an update.
Não há qualquer necessidade de actualização.
Translated by Antonio Moreira
Reviewed by xx
In Ubuntu:
Não há qualquer necessidade de atualização.
Suggested by Ivo Xavier
Located in ../aptdaemon/enums.py:423
48.
There isn't any need for an installation
Não há qualquer necessidade de instalação
Translated by Antonio Moreira
Reviewed by xx
Located in ../aptdaemon/enums.py:424
49.
There isn't any need for a removal.
Não há qualquer necessidade de remoção.
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../aptdaemon/enums.py:426
50.
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
Você pediu para remover um pacote que é uma parte essencial do seu sistema.
Translated by Antonio Moreira
Reviewed by xx
Located in ../aptdaemon/enums.py:427
51.
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
Foi perdida a ligação com o serviço. O mais provável é o serviço de segundo plano ter bloqueado.
Translated and reviewed by Rui Moreira
Located in ../aptdaemon/enums.py:430
52.
The installation or removal of a software package failed.
Falha ao instalar ou remover um pacote.
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../aptdaemon/enums.py:432
4352 of 105 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Moreira, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, José Galego, Mauro Tiago Correia Soares, Michael Vogt, Rafael Raposo, Rui Moreira, Sérgio Marques, cos_porcos, xx.