Translations by IZ5MSM
IZ5MSM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
APRSdroid
|
|
2010-11-04 |
APRSdroid
|
|
9. |
You need to configure APRSdroid with your callsign and passcode!
|
|
2010-11-04 |
Devi conifigurare APRSdroid con il tuo nominativo e la password!
|
|
10. |
Your passcode does not match your callsign!
|
|
2010-11-04 |
La password non è corretta!
|
|
12. |
Without a passcode, your reports will not be propagated!
|
|
2011-04-13 |
Senza una password valida, non potrai inviare dati!
|
|
13. |
Minimum update time is 1 minute!
|
|
2010-11-04 |
L'aggiornamento minimo è 1 minuto!
|
|
15. |
Start Tracking
|
|
2010-11-04 |
Inizia a trasmettere
|
|
16. |
Stop Tracking
|
|
2010-11-04 |
Interrompi trasmissione
|
|
42. |
APRS Service stopped.
|
|
2010-11-04 |
Servizio APRS fermato.
|
|
2010-11-04 | ||
2010-11-04 |
Servizio APRS interrotto.
|
|
49. |
Welcome to APRSdroid!
|
|
2010-11-04 |
Benvenuto su APRSdroid!
|
|
53. |
About APRSdroid v%s
|
|
2010-11-04 |
Info su APRSdroid v%s
|
|
64. |
\n\nTranslation:
|
|
2010-11-04 |
\n\nTraduzione:
|
|
65. |
Home Page
|
|
2010-11-04 |
Pagina Principale
|
|
78. |
About
|
|
2010-11-04 |
Info
|
|
81. |
Show Log
|
|
2011-04-13 |
Mostra Log
|
|
85. |
Quit
|
|
2010-11-04 |
Chiudi
|
|
86. |
Preferences
|
|
2010-11-04 |
Preferenze
|
|
89. |
Amateur Radio
|
|
2010-11-04 |
Informazioni sul Radioamatore
|
|
90. |
Callsign
|
|
2010-11-04 |
Nominativo
|
|
92. |
Your HAM radio callsign
|
|
2010-11-04 |
Nominativo di stazione
|
|
93. |
Enter your callsign
|
|
2010-11-04 |
Inserisci Nominativo di stazione
|
|
95. |
APRS-IS validation passcode
|
|
2010-11-04 |
APRS-IS password di validazione
|
|
96. |
Enter the passcode for your call
|
|
2010-11-04 |
Inserisci la password di validazione
|
|
97. |
Request Passcode
|
|
2010-11-04 |
Password obbligatoria
|
|
98. |
Request APRS-IS passcode online
|
|
2010-11-04 |
Richiedi la password APRS-IS online
|
|
99. |
APRS Settings
|
|
2010-11-04 |
Impostazioni APRS
|
|
100. |
SSID
|
|
2010-11-04 |
Tipo di Stazione
|
|
101. |
Station type (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS)
|
|
2010-11-04 |
Tipo di Stazione (1..15; 9=Mobile, 10=APRS-IS)
|
|
102. |
Enter the SSID for your station
|
|
2010-11-04 |
Seleziona il tipo di stazione usata
|
|
109. |
6: Satellite
|
|
2010-11-04 |
6: Satellite
|
|
110. |
7: Handheld radio
|
|
2010-11-04 |
7: Radio portatile
|
|
111. |
8: Boat / ship
|
|
2010-11-04 |
8: Nave / Barca
|
|
112. |
9: Mobile station
|
|
2010-11-04 |
9: Stazione mobile
|
|
113. |
10: APRS-IS (no radio)
|
|
2010-11-04 |
10: APRS-IS (no radio)
|
|
117. |
14: Freight vehicle
|
|
2010-11-04 |
14: Veicolo
|
|
119. |
APRS symbol
|
|
2010-11-04 |
Simbolo APRS
|
|
120. |
Your symbol for map display
|
|
2010-11-04 |
Simbolo per la mappa
|
|
126. |
The text after your coordinates
|
|
2010-11-04 |
Il testo da inserire dopo le coordinate
|
|
128. |
APRS Connection
|
|
2011-04-13 |
Connessione APRS
|
|
129. |
Connection Protocol
|
|
2010-11-04 |
Protocollo di Connessione
|
|
130. |
Choose the connection protocol
|
|
2010-11-04 |
Scegli il protocollo di connessione
|
|
133. |
Connection Preferences
|
|
2011-04-13 |
Preferenze di Connessione
|
|
146. |
TCP connection
|
|
2010-11-04 |
Connessione TCP
|
|
147. |
HTTP POST (send only)
|
|
2011-04-13 |
HTTP POST (invia soltanto)
|
|
148. |
UDP (send only)
|
|
2011-04-13 |
UDP (invia soltanto)
|
|
176. |
Server
|
|
2010-11-04 |
Server
|
|
177. |
APRS-IS server (port 8080) to send beacons
|
|
2010-11-04 |
APRS-IS server (port 8080) to send beacons
|
|
178. |
Enter the APRS-IS server hostname
|
|
2010-11-04 |
Inserisci l'host del server APRS-IS
|
|
179. |
host:port
|
|
2011-04-13 |
indirizzo:porta
|