Translations by SILVIO BARLETTA

SILVIO BARLETTA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 215 results
4.
APRSdroid Hub
2013-03-11
APRSdroid Interconnessione Multiporta
8.
Clear Messages
2013-03-11
Cancella messaggi
10.
Your passcode does not match your callsign!
2013-03-11
La password APRS non corrisponde al tuo nominativo radio!
12.
Without a passcode, your reports will not be propagated!
2013-03-11
Senza password non puoi utilizzare il programma!
15.
Start Tracking
2013-03-11
Inizio inseguimento
16.
Stop Tracking
2013-03-11
Interrompi
17.
You have not yet sent or received any packets.\n\n Press the \"Menu\" button to send a single report or to start tracking your position.\n\n You can also change the application preferences from the menu.
2013-03-11
Non puoi ancora inviare o ricevere nessun pacchetto\n\n Premi \"Menu\" per una singola trasmissione e per tracciare la tua posizione.\n\n Puoi anche cambiare le preferenze dell`applicazione dal menu.
21.
Select station
2013-03-11
Stazione scelta
23.
Station SSIDs
2013-03-11
Nome SSID
35.
Abort transmission
2013-03-11
Interrompi Trasmissione
37.
rejected
2013-03-11
rifiutato
40.
APRS Service single shot: %1$s, %2$s.
2013-03-11
Servizio APRS Singola trasmissione: %1$s, %2$s.
41.
APRS Service started: %1$s, %2$s.
2013-03-11
Servizio APRS STANDARD: %1$s, %2$s.
43.
You need to enable either GPS or Network Location for APRSdroid to work properly!
2013-03-11
Devi abilitare o il GPS o La Localizzazione Automatica sul menu del telefono android perchè APRSdroid funzioni correttamente!
44.
SmartBeaconing™ requires GPS!
2013-03-11
Radiofaro Veloce SmartBeaconing™ richiede il GPS !
46.
received
2013-03-11
ricevuto
47.
Connecting to %1$s:%2$d...
2013-03-11
Sto connettendomi a %1$s:%2$d...
50.
This software may only be used by licensed amateur radio operators!
2013-03-11
Questo software può essere usato solo se si è in possesso di Autorizzazione Generale all'Impianto di una di Stazione di Radioamatore rilasciata dal Ministero delle Comunicazioni.
51.
You need to enter your callsign to use this software. To forward your packets, an APRS-IS passcode is required as well.
2013-03-11
Devi inserire il tuo nominativo per usare questo software.Per trasmettere è richiesto ,inoltre, la password APRS-IS.
53.
About APRSdroid v%s
2013-03-11
Informazioni programma APRSdroid v%s
55.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. \n\n This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. \n\n You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \n\n http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
2013-03-11
Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo sotto i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della Licenza o (a propria discrezione) qualsiasi versione successiva. \N \N Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per maggiori dettagli. \N \N Tu dovresti avere ricevuto una copia della Licenza Pubblica Generica GNU insieme a questo programma; in caso contrario, scrivi alla Free Software Foundation, Inc. , 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. \N \N http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.htm
56.
Thanks to:
2013-03-11
Ringraziamenti a:
57.
My YL ♥♥♥
2013-03-11
La mia compagna♥♥♥
58.
Michael, DO3BOX: idea
2013-03-11
Michael, DO3BOX: per l' idea
59.
Dirk, DB5OY: motivation and support
2013-03-11
Dirk, DB5OY: per la motivazione ed il supporto
60.
Bastian, DB1BM: AFSK implementation
2013-03-11
Bastian, DB1BM: per la parte riguardante la AFSK
61.
Matti, OH2MQK and John, AB0OO: Java APRS
2013-03-11
OH2MQK op.Matti, e AB0OO op. John per Java APRS
2013-03-11
2013-03-11
Matti, OH2MQK eJohn, AB0OO: perla programmazione in Java APRS
62.
Sivan, 4X6IZ: AFSK demodulator, https://github.com/sivantoledo/javAX25
2013-03-11
Sivan, 4X6IZ: per il demodulatore AFSK , https://github.com/sivantoledo/javAX25
63.
SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
2013-03-11
SmartBeaconing™ by HamHUD Nichetronix, LLC, http://hamhud.net
65.
Home Page
2013-03-11
Pagina di partenza
66.
Overlays
2013-03-11
Sovrascrivi
78.
About
2013-03-11
Notizie sull'applicazone
79.
Show Hub
2013-03-11
Mostra Interconnessione
81.
Show Log
2013-03-11
Mostra il rapporto
2013-03-11
Mostra Registro
84.
Clear Log
2013-03-11
Cancella il Registro
85.
Quit
2013-03-11
Termina
86.
Preferences
2013-03-11
Impostazioni
89.
Amateur Radio
2013-03-11
Radio Amatore
92.
Your HAM radio callsign
2013-03-11
Il Tuo Nominativo Radioamatoriale
2013-03-11
Nominativo Radioamatoriale
93.
Enter your callsign
2013-03-11
Inserisci il tuo nominativo Radioamatoriale
94.
APRS-IS Passcode
2013-03-11
Password APRS-IS
95.
APRS-IS validation passcode
2013-03-11
Validazione codice APRS-IS
96.
Enter the passcode for your call
2013-03-11
Inserisci la password per il tuo Nominativo
97.
Request Passcode
2013-03-11
Richiesta Password
100.
SSID
2013-03-11
NOME SSID
102.
Enter the SSID for your station
2013-03-11
Inserisci il NOME della tua stazione