Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Hebrew guidelines.

These translations are shared with apport in Ubuntu Mantic template apport.

110 of 188 results
1.
Collect system information
איסוף מידע על המערכת
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
2.
Authentication is required to collect system information for this problem report
נדרש אימות כדי לאסוף פרטים לדוח תקלה זה
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
3.
System problem reports
דיווחי תקלות במערכת
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
4.
Please enter your password to access problem reports of system programs
נא להזין את הססמה שלך כדי לגשת לדיווחים על תקלות שנמצאו בתכניות המערכת
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
5.
This package does not seem to be installed correctly
מסתבר כי חבילה זו אינה מותקנת כראוי
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:263 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:263
6.
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
זאת לא נראית כמו חבילה רשמית של %s. נא לנסות שוב לאחר עדכון האינדקסים של החבילות הזמינות, אם זה לא עובד אז יש להסיר את החבילות מגורמי צד־שלישי ולנסות שוב.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:273 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:273
7.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
חלק מהגרסאות של חבילות התכנה שלך מיושנות. נא לשדרג את החבילות הבאות ולבדוק אם הבעיה עדיין מתרחשת:

%s
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
unknown program
תכנית בלתי מוכרת
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:466 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:466
9.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
התכנה „%s“ נסגרה במפתיע, עמך הסליחה
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:469 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:469
10.
Problem in %s
תקלה ב־%s
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../apport/ui.py:472 ../apport/ui.py:1987 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:472 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1987
110 of 188 results

This translation is managed by Launchpad Hebrew Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Deu, Ddorda, Eli Daian, Goldy, Moshe Krumbein, Omri Strumza, Tomer Shalev, Yaron, do2or, idovmagal.