Apport

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

181.

English:

Apport crash file

Current French:

Fichier de plantage Apport

Translated by 65GYgzf on 2010-10-06

Reviewed by gisele perreault on 2012-09-22

Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1

182.

English:

Leave Closed

Current French:

Laisser fermé

Translated by Thibault D on 2012-02-26

Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25

Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:260 ../kde/apport-kde.py:260

183.

English:

Relaunch

Current French:

Relancer

Translated by ERE on 2012-03-17

Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-25

Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:261 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:425 ../kde/apport-kde.py:261 ../kde/apport-kde.py:425

184.

English:

Username:

Current French:

Nom d'utilisateur[nbsp]:

Translated by Pierre Slamich on 2009-08-11

Reviewed by gisele perreault on 2012-09-22

Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:354 ../kde/apport-kde.py:354

185.

English:

Password:

Current French:

Mot de passe[nbsp]:

Translated by Pierre Slamich on 2009-08-11

Reviewed by Jean-Marc on 2020-03-26

Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:355 ../kde/apport-kde.py:355

186.

English:

Collecting Problem Information

Current French:

Collecte des informations liées au problème

Translated by Claude Paroz on 2008-04-02

Reviewed by gisele perreault on 2012-09-22

Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:454 ../kde/apport-kde.py:454

187.

English:

The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.

Current French:

Les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l'application. Cela peut prendre quelques minutes.

Translated by Cédric Darné on 2008-04-02

Reviewed by gisele perreault on 2012-09-22

Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:457 ../kde/apport-kde.py:457

188.

English:

Uploading Problem Information

Current French:

Téléversement des informations liées au problème

Translated by AO on 2014-02-12

Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07

Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:503 ../kde/apport-kde.py:503

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Anne017, Anthony Chaput, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Bernard Opic, Bruno, Claude Paroz, Cédric Darné, Cédric VALMARY (Tot en òc), Damien H, ERE, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Glyca, Guillaume Pascal, Hassan Mihfa, Immae, Jean-Marc, Jessie Hechavarria, Jonathan Clarke, Karim BAKKAL, Kevin Owsianko, Loïc Dardant, Marc Plano-Lesay, Matthieu Jouan, Mauvezin, Mbarek Firas, Michel Hua, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Van Wambeke, Olivier Febwin, Pascal Corpet, Pascal Maugendre, Paul Martrenchar, Philip Millan, Phnx, Pierre Slamich, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, TuniLame, Valentin Lorentz, Wassim Derguech, WhimsicalAbyss, Willie Robert, YannUbuntu, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), blob, bouchard renaud, cgbspender, fredthefrenchy, gempaouindo, gisele perreault, nany.