|
|
4.
|
|
|
name of program to profile
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
назва програми до профілю
|
|
|
Suggested by
Vitalii Paslavskyi
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:59
|
|
|
5.
|
|
|
The logfile %s does not exist. Please check the path
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Файл журналу %s не існує. Перевірте шлях
|
|
|
Suggested by
Vitalii Paslavskyi
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:69 ../aa-logprof:37
|
|
|
6.
|
|
|
It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Здається AppArmor не запущений. Запустіть AppArmor і спробуйте ще раз.
|
|
|
Suggested by
Vitalii Paslavskyi
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:75 ../aa-logprof:43 ../aa-unconfined:36
|
|
|
7.
|
|
|
%s is not a directory.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s не є каталогом.
|
|
|
Suggested by
Vitalii Paslavskyi
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:80 ../aa-mergeprof:47
|
|
|
8.
|
|
|
Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application 
is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
environment set up in order to find the fully-qualified path and
use the full path as parameter. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Неможлив знайти%(profiling)s у списку системних шляхів. Якщо ім'я програми
правильне, запустіть «which %(profiling)s» як користувача з
належно налаштованою змінною середовища PATH, щоб дізнатися
повністю кваліфікований шлях, і використовувати повний шлях як параметр. |
|
|
Suggested by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:94
|
|
|
9.
|
|
|
%s does not exists, please double-check the path.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s не існує, ще раз перевірте шлях.
|
|
|
Suggested by
Vitalii Paslavskyi
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:96
|
|
|
10.
|
|
|
Before you begin, you may wish to check if a
profile already exists for the application you
wish to confine. See the following wiki page for
more information: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Перш ніж почати, ви можете перевірити
існування профіля для програми,
яку ви бажаєте обмежити. Додаткові відомості
див. на такій вікі-сторінці: |
|
|
Suggested by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:124
|
|
|
11.
|
|
|
Please start the application to be profiled in
another window and exercise its functionality now.
Once completed, select the "Scan" option below in
order to scan the system logs for AppArmor events.
For each AppArmor event, you will be given the
opportunity to choose whether the access should be
allowed or denied. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Будь ласка, запустіть програму, що потребує профілювання
в іншому вікні і перевірте її працездатність.
Після завершення, виберіть параметр «Scan», щоб перевірити
події AppArmor в системному журналі.
Для кожної події AppArmor, вам буде дана можливість
вибору делегування доступу або відмови в доступі. |
|
|
Suggested by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:126
|
|
|
12.
|
|
|
Profiling
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Профілювання
|
|
|
Suggested by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:147
|
|
|
13.
|
|
|
Reloaded AppArmor profiles in enforce mode. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Повторне завантаження профілів AppArmor в примусовому режимі. |
|
|
Suggested by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:165
|
