|
|
91.
|
|
|
Target profile exists: %s 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Конечный профиль существует: %s
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../apparmor/aa.py:1232
|
|
|
92.
|
|
|
Program
|
|
|
|
|
Программа
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../apparmor/aa.py:1254
|
|
|
93.
|
|
|
Execute
|
|
|
|
|
Выполнить
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../apparmor/aa.py:1257
|
|
|
94.
|
|
|
Are you specifying a transition to a local profile?
|
|
|
|
|
Вы действительно указали переход на локальный профиль?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../apparmor/aa.py:1287
|
|
|
95.
|
|
|
Enter profile name to transition to:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Введите имя профиля на который требуется перейти:
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../apparmor/aa.py:1299
|
|
|
96.
|
|
|
Should AppArmor sanitise the environment when
switching profiles?
Sanitising environment is more secure,
but some applications depend on the presence
of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Необходимо ли AppArmor санировать среду
при переключении профилей?
Санирование среды наиболее безопасно,
но некоторые приложения зависят от
наличия LD_PRELOAD или LD_LIBRARY_PATH. |
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../apparmor/aa.py:1308
|
|
|
97.
|
|
|
Should AppArmor sanitise the environment when
switching profiles?
Sanitising environment is more secure,
but this application appears to be using LD_PRELOAD
or LD_LIBRARY_PATH and sanitising the environment
could cause functionality problems. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Необходимо ли AppArmor санировать среду
при переключении профилей?
Санирование среды наиболее безопасно,
но это приложение использует LD_PRELOAD
или LD_LIBRARY_PATH, т.о. санирование среды
может привести к неполадкам в его работе. |
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../apparmor/aa.py:1310
|
|
|
98.
|
|
|
Launching processes in an unconfined state is a very
dangerous operation and can cause serious security holes.
Are you absolutely certain you wish to remove all
AppArmor protection when executing %s ? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Запуск процессов в режиме без ограничений
крайне опасно и может привести к появлению
брешей в системе безопаности.
Вы действительно хотите удалить все элементы
защиты AppArmor во время выполнения %s ? |
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../apparmor/aa.py:1318
|
|
|
99.
|
|
|
Should AppArmor sanitise the environment when
running this program unconfined?
Not sanitising the environment when unconfining
a program opens up significant security holes
and should be avoided if at all possible. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Необходимо ли AppArmor санировать среду
во время выполнения этой программы в
режиме без ограничений?
Не проводя санацию среды во время
открытия программы в режиме без
ограничений, может привести к
появлению брешей в безопасности
системы, чего следует избегать. |
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../apparmor/aa.py:1320
|
|
|
100.
|
|
|
A profile for %s does not exist.
Do you want to create one? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Профиль для %s не существует.
Вы действительно хотите создать его? |
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../apparmor/aa.py:1396 ../apparmor/aa.py:1414
|
