|
|
3.
|
|
|
path to logfile
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
put ka log fajlu
|
|
|
Suggested by
Amina Sehic
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:58 ../aa-logprof:26
|
|
|
4.
|
|
|
name of program to profile
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
naziv programa za profil
|
|
|
Suggested by
Amina Sehic
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:59
|
|
|
5.
|
|
|
The logfile %s does not exist. Please check the path
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
log fajl % s ne postoji. Molimo provjerite putanju
|
|
|
Suggested by
Amina Sehic
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:69 ../aa-logprof:37
|
|
|
6.
|
|
|
It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
AppArmor nije počela. Molimo omogućite AppArmor i pokušajte ponovo.
|
|
|
Suggested by
Amina Sehic
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:75 ../aa-logprof:43 ../aa-unconfined:36
|
|
|
7.
|
|
|
%s is not a directory.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s nije direktorij.
|
|
|
Suggested by
Amina Sehic
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:80 ../aa-mergeprof:47
|
|
|
8.
|
|
|
Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application 
is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
environment set up in order to find the fully-qualified path and
use the full path as parameter. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ne možete pronaći %(profiling)s na listi sistemskog puta. Ako je ime aplikacije
ispravna, pokrenite 'which %(profiling)s' kao korisnik s pravom STAZOM
okruženje postaviti kako bi se pronašli potpuno kvalificirane staze i
koristili punu putanju kao parametar. |
|
|
Suggested by
Amina Sehic
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:94
|
|
|
9.
|
|
|
%s does not exists, please double-check the path.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s ne postoji, molimo Vas da proverite put.
|
|
|
Suggested by
Amina Sehic
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:96
|
|
|
10.
|
|
|
Before you begin, you may wish to check if a
profile already exists for the application you
wish to confine. See the following wiki page for
more information: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Prije nego što počnete, možda želite provjeriti da li je profil već postoji aplikacija za Vas
Želite se ograničiti. Pogledajte sljedeće wiki stranica za više informacija: |
|
|
Suggested by
Amina Sehic
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:124
|
|
|
11.
|
|
|
Please start the application to be profiled in
another window and exercise its functionality now.
Once completed, select the "Scan" option below in
order to scan the system logs for AppArmor events.
For each AppArmor event, you will be given the
opportunity to choose whether the access should be
allowed or denied. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pokrenite aplikaciju da bude profilirane
u drugom prozoru i vrši svoju funkcionalnost sada.
Nakon završetka, odaberite "Scan" opciju ispod
kako bi skeniranje logovanje sistema AppArmor dogadjaja
Za svaki AppArmor događaj, od vas će imati priliku
da izaberu da li pristup bi trebao biti
dozvoljen ili odbijen. |
|
|
Suggested by
Amina Sehic
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:126
|
|
|
12.
|
|
|
Profiling
|
|
|
|
|
Profilisanje
|
|
Translated and reviewed by
Steve Beattie
|
| In Ubuntu: |
|
Profliranje
|
|
|
Suggested by
Amina Sehic
|
|
|
|
Located in
../aa-genprof:147
|
