Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Bad write position
|
|
| 2013-11-14 |
Indawo yokubhala engalunganga
|
|
| 6. |
Permission denied
|
|
| 2013-11-14 |
Imvume yaliwe
|
|
| 7. |
Out of memory
|
|
| 2013-11-14 |
Siphelile isithuba kuvimba wolwazi
|
|
| 9. |
Profile doesn't conform to protocol
|
|
| 2013-11-14 |
Inkangeleko yecala ayiyithobeli inkqubo elandelwayo
|
|
| 10. |
Profile does not match signature
|
|
| 2013-11-14 |
Inkangeleko yecala ayingqinelani nomtyibelo
|
|
| 12. |
Profile already exists
|
|
| 2013-11-14 |
Inkangeleko yecala seyikhona
|
|
| 13. |
Profile doesn't exist
|
|
| 2013-11-14 |
Inkangeleko yecala ayikho kwayona
|
|
| 16. |
%s: Unable to add "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Akukwazeki ukufakela i-"%s".
|
|
| 17. |
%s: Unable to replace "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Akukwazeki ukubeka okunye endaweni ye-"%s".
|
|
| 18. |
%s: Unable to remove "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Akukwazeki ukushenxisa i-"%s".
|
|
| 19. |
%s: Unable to write to stdout
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Akukwazeki ukubhalela kwi-stdout
|
|
| 21. |
%s: ASSERT: Invalid option: %d
|
|
| 2013-11-14 |
%s: BANGA UBUNYANI: Isikhethwa esingasebenzisekiyo: %d
|
|
| 22. |
Addition succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
Ukufakela kuphumelele ukwenzela i-"%s".
|
|
| 23. |
Replacement succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
Ukubeka okunye endaweni yokunye kuphumelele ukwenzela i-"%s".
|
|
| 24. |
Removal succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
Ukushenxisa kuphumelele ukwenzela i-"%s".
|
|
| 25. |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 2013-11-14 |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 28. |
Unable to open %s - %s
|
|
| 2013-11-14 |
Ayikwazanga kuvuleka i-%s - %s
|
|
| 31. |
unable to create work area
|
|
| 2013-11-14 |
akukwazekanga ukudala indawo yomsebenzi
|
|
| 32. |
unable to serialize profile %s
|
|
| 2013-11-14 |
akukwazekanga ukulandelelanisa inkangeleko yecala ye-%s
|
|
| 33. |
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Akukwazekanga ukubhala ungeniso olupheleleyo lwenkangeleko yecala
|
|
| 40. |
Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2013-11-14 |
Kufunyenwe uphawu oluthatha isithuba olungalindelekanga: '%s'
|
|
| 44. |
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Uvimba wolwazi akakwazanga kwabelwa indawo yogxumeko kwisiseko sommandla wolawulo owonganyelweyo
|
|
| 49. |
Memory allocation error.
|
|
| 2013-11-14 |
Imposiso yokwabela okuthile uvimba wolwazi
|
|
| 52. |
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Kufunyenwe iimposiso kwifayili. Kulahliwe.
|
|
| 55. |
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2013-11-14 |
Isichazi esiqhutywayo esingu-'i' asisebenziseki, isichazi esingquzulanayo sesixeliwe
|
|
| 62. |
Couldn't merge entries. Out of Memory
|
|
| 2013-11-14 |
Amangeniso awakwazanga kumanyaniswa. Siphelile Isithuba Kuvimba Wolwazi
|
|
| 73. |
Assert: `rule' returned NULL.
|
|
| 2013-11-14 |
Banga ubunyani: `umthetho' ubuyise OKUNGEYONTO.
|
|
| 79. |
Assert: 'hat rule' returned NULL.
|
|
| 2013-11-14 |
Banga ubunyani: `umthetho we-hat' ubuyise OKUNGEYONTO.
|
|
| 86. |
missing an end of line character? (entry: %s)
|
|
| 2013-11-14 |
ulahlekelwe sisiphelo somgca wophawu oluthatha isithuba? (ungeniso: %s)
|
|
| 91. |
%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Ukuvula okungekho mthethweni {, amaqela azinziswe kokunye awavunyelwa
|
|
| 92. |
%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Imposiso yokubekwa ngokwamaqela kwe-regex: Inani lamanqaku elingasebenzisekiyo phakathi kwe-{}
|
|
| 93. |
%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Imposiso yokubekwa ngokwamaqela kwe-regex: ukuvala okungasebenzisekiyo }, akukho ngqinelwano luvulekileyo { luchongiweyo
|
|
| 95. |
%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Kuchongwe ukuphuphuma kwangaphakathi kwesigcini sethutyana, %d zigqithisile iimpawu ezithatha izithuba
|
|
| 96. |
%s: Unable to parse input line '%s'
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Akukwazekanga ukwahlukanisa umgca wokungxalwa njengesiqalo '%s'
|
|
| 103. |
ERROR in profile %s, failed to load
|
|
| 2013-11-14 |
IMPOSISO kwinkangeleko yecala %s, isilele ukulayisha
|
|
| 107. |
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Kufunyenwe imposiso xa kudityaniswa imithetho ngethuba lakamva lokuqhubela phambili. Kulahliwe.
|
|
