Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error: Out of memory.
|
|
| 2013-11-14 |
Fel: Slut på minne
|
|
| 2013-11-14 |
Fel: Slut på minne
|
|
| 2. |
Error: basedir %s is not a directory, skipping.
|
|
| 2013-11-14 |
Fel: baskatalogen %s är inte en katalog. Hoppar över.
|
|
| 3. |
Error: Could not add directory %s to search path.
|
|
| 2013-11-14 |
Fel: Det gick inte att lägga till katalogen %s i sökvägen.
|
|
| 4. |
Error: Could not allocate memory.
|
|
| 2013-11-14 |
Fel: Det gick inte att tilldela minne
|
|
| 11. |
Profile version not supported by Apparmor module
|
|
| 2013-11-14 |
Det finns inte stöd för profilversionen i AppArmor-modulen
|
|
| 16. |
%s: Unable to add "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Det går inte att lägga till %s.
|
|
| 17. |
%s: Unable to replace "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Det går inte att ersätta %s.
|
|
| 18. |
%s: Unable to remove "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Det går inte att ta bort %s.
|
|
| 19. |
%s: Unable to write to stdout
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Det går inte att skriva till stdout
|
|
| 22. |
Addition succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
Tillägg lyckades för %s.
|
|
| 23. |
Replacement succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
Ersättning lyckades för %s.
|
|
| 24. |
Removal succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
Borttagning lyckades för %s.
|
|
| 25. |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 2013-11-14 |
VARNING! Felaktig stegbuffert %p pos %p tillägg %p storlek %d upplösn %p
|
|
| 29. |
Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
|
|
| 2013-11-14 |
Minnestilldelningsfel: Det gick inte att ta bort ^%s
|
|
| 30. |
Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
|
|
| 2013-11-14 |
Minnestilldelningsfel: Det gick inte att ta bort %s:%s.
|
|
| 32. |
unable to serialize profile %s
|
|
| 2013-11-14 |
det gick inte att serialisera profilen %s
|
|
| 33. |
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Det gick inte att skriva hela profilposten
|
|
| 40. |
Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2013-11-14 |
Oväntat tecken hittades: %s
|
|
| 42. |
(network_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2013-11-14 |
[network_mode] Ett oväntat tecken hittades: %s
|
|
| 44. |
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Det gick inte att tilldela minne för underdomänbasens monteringspunkt
|
|
| 45. |
Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
Use --subdomainfs to override.
|
|
| 2013-11-14 |
Varning: Det gick inte att hitta en lämplig fs i %s. Den kanske inte har monterats.
Åsidosätt med -subdomainfs.
|
|
| 46. |
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Du måste ha rotbehörigheter om du vill köra det här programmet.
|
|
| 47. |
%s: Warning! You've set this program setuid root.
Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Varning! Du har angett det här programmet som setuid root.
Alla som kan köra det här programmet kan uppdatera dina AppArmor-profiler.
|
|
| 48. |
Error: Could not read profile %s: %s.
|
|
| 2013-11-14 |
Fel: Det gick inte att läsa profilen %s: %s.
|
|
| 49. |
Memory allocation error.
|
|
| 2013-11-14 |
Minnestilldelningsfel.
|
|
| 52. |
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Fel i filen. Avbryter.
|
|
| 53. |
Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
See the apparmor.d(5) manpage for details.
|
|
| 2013-11-14 |
Kvalificerarna med versalerna "RWLIMX" har tagits bort. Ändra dem till gemener.
Se man-sidan för apparmor.d(5) om du vill ha mer information.
|
|
| 54. |
Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
|
|
| 2013-11-14 |
En konflikt har uppstått. Behörigheterna a och w kan inte förekomma samtidigt.
|
|
| 55. |
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2013-11-14 |
Exec-kvalificeraren 'i' felaktig, kvalificerare i konflikt med denna har angetts
|
|
| 56. |
Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
|
|
| 2013-11-14 |
Med den obegränsade exec-kvalificeraren (%c%c) tillåts det att vissa farliga miljövariabler skickas till den obegränsade processen. Se 'man 5 apparmor.d' om du vill ha mer information.
|
|
| 57. |
Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2013-11-14 |
Exec-kvalificeraren %c är ogiltig. En kvalificerare som står i konflikt med den har redan angetts
|
|
| 58. |
Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2013-11-14 |
Exec-kvalificeraren %c%c är ogiltig. En kvalificerare som står i konflikt med den har redan angetts.
|
|
| 59. |
Internal: unexpected mode character '%c' in input
|
|
| 2013-11-14 |
Internt: lägestecknet %c i indata var oväntat
|
|
| 60. |
Internal error generated invalid perm 0x%llx
|
|
| 2013-11-14 |
Ett internt fel genererade en ogiltig behörighet 0x%llx
|
|
| 61. |
AppArmor parser error: %s
|
|
| 2013-11-14 |
AppArmor-behandlarfel: %s
|
|
| 66. |
Failed to create alias %s -> %s
|
|
| 2013-11-14 |
Det gick inte att skapa aliaset %s -> %s
|
|
| 71. |
Profile flag 'debug' is no longer valid.
|
|
| 2013-11-14 |
Profilflaggan debug är inte längre giltig.
|
|
| 72. |
Invalid profile flag: %s.
|
|
| 2013-11-14 |
Ogiltig profilflagga: %s.
|
|
| 73. |
Assert: `rule' returned NULL.
|
|
| 2013-11-14 |
Förutsättning: `rule' returnerade NULL.
|
|
| 74. |
Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
|
|
| 2013-11-14 |
Ogiltigt läge. I nekanderegler måste x föregås av någon av exec-kvalificerarna i, p eller u
|
|
| 75. |
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
|
|
| 2013-11-14 |
Ogiltigt läge. x måste föregås av någon av exec-kvalificerarna i, p, c eller u
|
|
| 76. |
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
|
|
| 2013-11-14 |
Ogiltigt läge. x måste föregås av någon av exec-kvalificerarna i, p eller u
|
|
| 77. |
Assert: `network_rule' return invalid protocol.
|
|
| 2013-11-14 |
Förutsättning: 'network_rule_' returnerade ett ogiltigt protokoll.
|
|
| 78. |
Assert: `change_profile' returned NULL.
|
|
| 2013-11-14 |
Förutsättning: `change_profile' returnerade NULL.
|
|
| 79. |
Assert: 'hat rule' returned NULL.
|
|
| 2013-11-14 |
Förutsättning: `hat rule' returnerade NULL.
|
|
| 80. |
Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
|
|
| 2013-11-14 |
Förutsättning: local_profile rule returnerade NULL.
|
|
| 81. |
Unset boolean variable %s used in if-expression
|
|
| 2013-11-14 |
Den booleska variabeln %s, som inte har ställts in, används i ett if-uttryck
|
|
| 82. |
unsafe rule missing exec permissions
|
|
| 2013-11-14 |
osäker regel saknar exec-behörigheter
|
|
| 83. |
subset can only be used with link rules.
|
|
| 2013-11-14 |
deluppsättning kan bara användas med länkregler.
|
|
