Translations by Roman Mindlin
Roman Mindlin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Error: basedir %s is not a directory, skipping.
|
|
| 2012-09-04 |
Ошибка: базовый каталог %s не является каталогом и будет пропущен.
|
|
| 3. |
Error: Could not add directory %s to search path.
|
|
| 2012-09-04 |
Ошибка: невозможно добавить каталог %s к шаблону поиска.
|
|
| 4. |
Error: Could not allocate memory.
|
|
| 2012-09-04 |
Ошибка: невозможно выделить память.
|
|
| 8. |
Couldn't copy profile: Bad memory address
|
|
| 2012-09-04 |
Невозможно скопировать профиль: Неверный адрес памяти
|
|
| 14. |
Permission denied; attempted to load a profile while confined?
|
|
| 2012-09-04 |
Нет доступа; попытаться загрузить профиль с учетом ограничений?
|
|
| 26. |
profile %s network rules not enforced
|
|
| 2012-09-04 |
Сетевые правила, указанные в профиле %s не применяются
|
|
| 27. |
Unknown pattern type
|
|
| 2012-09-04 |
Неверный тип шаблона
|
|
| 29. |
Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
|
|
| 2012-09-04 |
Ошибка выделения памяти: Невозможно очистить ^%s
|
|
| 30. |
Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
|
|
| 2012-09-04 |
Ошибка выделения памяти: Невозможно очистить %s:%s.
|
|
| 34. |
%s: Unable to write entire profile entry to cache
|
|
| 2012-09-04 |
%s: Невозможно записать в кэш всю запись профиля
|
|
| 36. |
fstat failed for '%s'
|
|
| 2012-09-04 |
fstat не выполнен для '%s'
|
|
| 37. |
opendir failed '%s'
|
|
| 2012-09-04 |
opendir не выполнен для '%s'
|
|
| 38. |
stat failed for '%s'
|
|
| 2012-09-04 |
stat не выполнен для '%s'
|
|
| 41. |
Variable declarations do not accept trailing commas
|
|
| 2012-09-04 |
В определении переменных недопустимы завершающие точки
|
|
| 42. |
(network_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2012-09-04 |
(сетевой режим) Найден неожиданный символ: '%s'
|
|
| 43. |
Warning from %s (%s%sline %d): %s
|
|
| 2012-09-04 |
Предупреждение от %s (%s%sстрока %d): %s
|
|
| 45. |
Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
Use --subdomainfs to override.
|
|
| 2012-09-04 |
Предупреждение: невозможно подобрать подходящую файловую систему в %s, убедитесь, что она смонтирована.
Используйте параметр --subdomainfs, чтобы пропустить ошибку.
|
|
| 48. |
Error: Could not read profile %s: %s.
|
|
| 2012-09-04 |
Ошибка: Невозможно прочесть профиль %s: %s.
|
|
| 50. |
Cached load succeeded for "%s".
|
|
| 2012-09-04 |
Кэшированная загрузка завершена для "%s".
|
|
| 51. |
Cached reload succeeded for "%s".
|
|
| 2012-09-04 |
Кэшированная перезагрузка завершена для "%s".
|
|
| 56. |
Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
|
|
| 2012-09-04 |
Ключ запуска '%c%c' недопустим, т.к. он делает доступными некоторые важные системные переменные для процессов с ограниченными правами; введите 'man 5 apparmor.d' для подробной информации.
|
|
| 57. |
Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2012-09-04 |
Ключ запуска '%c' недопустим, т.к. уже указан другой ключ
|
|
| 58. |
Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2012-09-04 |
Ключ запуска '%c%c' недопустим, т.к. уже указан другой ключ
|
|
