Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error: Out of memory.
|
|
| 2023-06-26 |
შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება.
|
|
| 2. |
Error: basedir %s is not a directory, skipping.
|
|
| 2023-06-26 |
შეცდომა: საბაზისო საქაღალდე %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს. გამოტოვება
|
|
| 3. |
Error: Could not add directory %s to search path.
|
|
| 2023-06-26 |
შეცდომა: საქაღალდის %s ძებნის ბილიკში ჩამატების შეცდომა.
|
|
| 4. |
Error: Could not allocate memory.
|
|
| 2023-06-26 |
შეცდომა: მეხსიერების გამოყოფა შეუძლებელია.
|
|
| 5. |
Bad write position
|
|
| 2023-06-26 |
არასწორი ჩაწერის მდებარეობა
|
|
| 6. |
Permission denied
|
|
| 2023-06-26 |
წვდომა აკრძალულია
|
|
| 7. |
Out of memory
|
|
| 2023-06-26 |
არასაკმარისი მეხსიერება
|
|
| 8. |
Couldn't copy profile: Bad memory address
|
|
| 2023-06-26 |
პროფილს კოპირება შეუძლებელია: არასწორი მეხსიერების მისამართი
|
|
| 9. |
Profile doesn't conform to protocol
|
|
| 2023-06-26 |
პროფილი პროტოკოლს არ ემორჩილება
|
|
| 10. |
Profile does not match signature
|
|
| 2023-06-26 |
პროფილი ხელმოწერას არ ემთხვევა
|
|
| 11. |
Profile version not supported by Apparmor module
|
|
| 2023-06-26 |
პროფილის ვერსია Apparmor-ის მოდულის მიერ მხარდაჭერილი არაა
|
|
| 12. |
Profile already exists
|
|
| 2023-06-26 |
პროფილი უკვე არსებობს
|
|
| 13. |
Profile doesn't exist
|
|
| 2023-06-26 |
პროფილი არ არსებობს
|
|
| 14. |
Permission denied; attempted to load a profile while confined?
|
|
| 2023-06-26 |
წვდომა აკრძალულია. პროფილის ჩატვირთვის მცდელობა შეზღუდვისას?
|
|
| 15. |
Unknown error (%d): %s
|
|
| 2023-06-26 |
უცნობი შეცდომა (%d): %s
|
|
| 16. |
%s: Unable to add "%s".
|
|
| 2023-06-26 |
%s: "%s"-ის დამატების შეცდომა.
|
|
| 17. |
%s: Unable to replace "%s".
|
|
| 2023-06-26 |
%s: "%s"-ის ჩანაცვლების შეცდომა.
|
|
| 18. |
%s: Unable to remove "%s".
|
|
| 2023-06-26 |
%s: "%s"-ის წაშლის შეცდომა.
|
|
| 19. |
%s: Unable to write to stdout
|
|
| 2023-06-26 |
%s: stdout-ში ჩაწერის შეცდომა
|
|
| 20. |
%s: Unable to write to output file
|
|
| 2023-06-26 |
%s: გამოტანის ფაილში ჩაწერის შეცდომა
|
|
| 21. |
%s: ASSERT: Invalid option: %d
|
|
| 2023-06-26 |
%s: მტკიცება: არასწორი პარამეტრი: %d
|
|
| 22. |
Addition succeeded for "%s".
|
|
| 2023-06-26 |
"%s"-სთვის დამატება წარმატებულია.
|
|
| 23. |
Replacement succeeded for "%s".
|
|
| 2023-06-26 |
"%s"-სთვის ჩანაცვლება წარმატებულია.
|
|
| 24. |
Removal succeeded for "%s".
|
|
| 2023-06-26 |
"%s"-სთვის წაშლა წარმატებულია.
|
|
| 25. |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 2023-06-26 |
პანიკა. არასწორი ზრდადი ბუფერი %p მდებ %p გაფართ %p ზომა %d რეს %p
|
|
| 26. |
profile %s network rules not enforced
|
|
| 2023-06-26 |
პროფილის %s ქსელის წესები არ მოქმედებს
|
|
| 27. |
Unknown pattern type
|
|
| 2023-06-26 |
უცნობი ნიმუშის ტიპი
|
|
| 28. |
Unable to open %s - %s
|
|
| 2023-06-26 |
%s-ის გახსნა შეუძლებელია - %s
|
|
| 29. |
Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
|
|
| 2023-06-26 |
მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა: ^%s-ის წაშლა შეუძლებელია
|
|
| 30. |
Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
|
|
| 2023-06-26 |
მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა: %s-ის წაშლა შეუძლებელია: %s.
|
|
| 31. |
unable to create work area
|
|
| 2023-06-26 |
სამუშაო ფართობის შექმნა შეუძლებელია
|
|
| 32. |
unable to serialize profile %s
|
|
| 2023-06-26 |
პროფილის %s სერიალიზაცია შეუძლებელია
|
|
| 33. |
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
| 2023-06-26 |
%s: სრული პროფილის ელემენტის ჩაწერა შეუძლებელია
|
|
| 34. |
%s: Unable to write entire profile entry to cache
|
|
| 2023-06-26 |
%s: სრული პროფილის ელემენტის კეშში ჩაწერა შეუძლებელია
|
|
| 35. |
Could not open '%s'
|
|
| 2023-06-26 |
'%s'-ის გახსნის შეცდომა
|
|
| 36. |
fstat failed for '%s'
|
|
| 2023-06-26 |
fstat-ის შეცდომა '%s'-სთვის
|
|
| 37. |
opendir failed '%s'
|
|
| 2023-06-26 |
opendir -ის შეცდომა '%s'-სთვის
|
|
| 38. |
stat failed for '%s'
|
|
| 2023-06-26 |
%s-სთვის stat()-ის შეცდომა
|
|
| 39. |
Could not open '%s' in '%s'
|
|
| 2023-06-26 |
'%s'-ის '%s'-ში გახსნის შეცდომა
|
|
| 40. |
Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2023-06-26 |
ნაპოვნია მოულოდნელი სიმბოლო: '%s'
|
|
| 41. |
Variable declarations do not accept trailing commas
|
|
| 2023-06-26 |
ცვლადის სახელებს ბოლოში მიწერილი მძიმეების მხარდაჭერა არ გააჩნია
|
|
| 42. |
(network_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2023-06-26 |
(network_mode) ნაპოვნია მოულოდნელი სიმბოლო: '%s'
|
|
| 43. |
Warning from %s (%s%sline %d): %s
|
|
| 2023-06-26 |
გაფრთხილება %s-დან (%s%s ხაზი %d): %s
|
|
| 44. |
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
| 2023-06-26 |
%s: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა subdomainbase მიმაგრების წერტილისთვის
|
|
| 45. |
Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
Use --subdomainfs to override.
|
|
| 2023-06-26 |
გაფრთხილება: %s-ში შესაბამისი FS ვერ ვიპოვე. მიმაგრებულია?
გადასაფარად გამოიყენეთ --subdomainfs.
|
|
| 46. |
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
| 2023-06-26 |
%s: უკაცრავად, მაგრამ ამ პროგრამის გასაშვებად root-ის პრივილეგიები დაგჭირდებათ.
|
|
| 47. |
%s: Warning! You've set this program setuid root.
Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
|
|
| 2023-06-26 |
%s: გაფრთხილება: პროგრამაზე setuid root დააყენეთ.
ყველა, ვინც ამ პროგრამას გაუშვებს, AppArmor-ის პროფილების განახლება შეეძლება.
|
|
| 48. |
Error: Could not read profile %s: %s.
|
|
| 2023-06-26 |
შეცდომა: პროფილის '%s' წაკითხვის შეცდომა: %s.
|
|
| 49. |
Memory allocation error.
|
|
| 2023-06-26 |
მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა.
|
|
| 50. |
Cached load succeeded for "%s".
|
|
| 2023-06-26 |
დაკეშილი ჩატვირთვა "%s"-სთვის წარმატებულია.
|
|
