|
|
11.
|
|
|
Nothing found!
|
|
|
Translators: this means nothing was found to display
|
|
|
|
|
Mitään ei löytynyt!
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/scope/query.cpp:225
|
|
|
12.
|
|
|
500px Server Error
|
|
|
Translators: this means nothing was found to display
|
|
|
|
|
500px-palvelinvirhe
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/scope/query.cpp:228
|
|
|
13.
|
|
|
Try refreshing the scope. Or, try looking at another stream of photos
|
|
|
Translators: this message dispalys when 500px reports an internal error. The translation tries to give the user other optionsi: refreshing the scope or navigating to a different stream of photos where the error may not occur
|
|
|
|
|
Yritä päivittää näkymä. Vaihtoehtoisesti katso toista kuvavirtaa
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/scope/query.cpp:230
|
|
|
14.
|
|
|
Search all 500px
|
|
|
Translators: "Search all 500px" is a scope department
|
|
|
|
|
Etsi 500px:stä
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/scope/query.cpp:233
|
|
|
15.
|
|
|
Try searching in <b>%1%</b>
|
|
|
Translators: This means try searcing the "Search all 500px" department, where that string is translated and substituted in at run time
Translators: And please include the markup ("<b>" and "</b>") in the translation. Thanks!
|
|
|
|
|
Kokeile hakemista alueella <b>%1%</b>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/scope/query.cpp:237
|
|
|
16.
|
|
|
Discover
|
|
|
Translators: this is the https://500px.com Discover navigation element
|
|
|
|
|
Löydä
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/scope/query.cpp:250
|
|
|
17.
|
|
|
Sort by
|
|
|
Translators: "Sort by" is followed by a sort type, such as comments, votes, or rating
|
|
|
|
|
Järjestä
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/scope/query.cpp:269
|
|
|
18.
|
|
|
Votes
|
|
|
|
|
Äänet
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/scope/query.cpp:270 ../src/scope/query.cpp:515
|
|
|
19.
|
|
|
Comments
|
|
|
|
|
Kommentit
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/scope/query.cpp:271 ../src/scope/query.cpp:516
|
|
|
20.
|
|
|
Rating
|
|
|
|
|
Arvostelu
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/scope/query.cpp:272 ../src/scope/query.cpp:517
|
